1 00:01:48,858 --> 00:01:50,359 - Ела тук. - Какво? 2 00:02:09,879 --> 00:02:12,673 - Добро утро, г-жо Стейпълс. - Добро утро, мадам. 3 00:02:24,310 --> 00:02:26,353 Късно! Късно! 4 00:02:29,524 --> 00:02:30,899 Томас! 5 00:03:22,118 --> 00:03:25,037 О, мамка му! мамка му! 6 00:03:27,123 --> 00:03:28,248 о! 7 00:03:29,751 --> 00:03:31,043 мамка му! 8 00:03:41,930 --> 00:03:46,183 - Майната му! Добре, ние вземаме вашето. - Върви само 40 мили в час. 9 00:03:56,653 --> 00:03:58,779 - Какво изключване? - Хм... 10 00:03:59,906 --> 00:04:03,075 - По-добре да не е B359. - Това е B359! 11 00:04:03,159 --> 00:04:04,660 Майната му! 12 00:04:09,415 --> 00:04:11,166 мамка му! 13 00:04:16,172 --> 00:04:17,172 мамка му 14 00:04:28,685 --> 00:04:30,185 - О... - Майната му. 15 00:04:40,655 --> 00:04:41,822 мамка му 16 00:04:41,906 --> 00:04:43,323 По дяволите 17 00:04:48,621 --> 00:04:49,788 Бъгър. 18 00:04:54,502 --> 00:04:57,462 - Погледни се! - Усукано ли е? 19 00:04:59,966 --> 00:05:01,216 Здравей, Чарлз. 20 00:05:17,817 --> 00:05:19,901 Има страхотно закъснение. 21 00:05:19,986 --> 00:05:21,737 Не се постига без истински страдание. 22 00:05:24,532 --> 00:05:26,992 Толкова много съжалявам. 23 00:05:27,076 --> 00:05:30,329 Ще се самоубия след това услуга, ако това е някаква утеха. 24 00:05:30,413 --> 00:05:33,874 - Няма значение. Том стоеше отстрани. - Благодаря, Том. Ти си светец. 25 00:05:35,043 --> 00:05:36,710 Катастрофална прическа. 26 00:05:41,090 --> 00:05:43,759 - Да не си забравил пръстените? - не 27 00:06:02,278 --> 00:06:04,863 Цч! Мразя хората да закъсняват! Мразя го! 28 00:06:16,292 --> 00:06:17,459 Ето го. 29 00:06:40,274 --> 00:06:42,109 О, не е ли прекрасна? 30 00:06:42,860 --> 00:06:45,404 Скарлет, ти си сляпа. Тя прилича на голям меренг. 31 00:06:53,996 --> 00:06:57,916 Скъпи приятели, каква радост е това да ви приветстваме в нашата църква... 32 00:06:58,000 --> 00:07:01,670 ...в този прекрасен ден за Ангъс и Лора. 33 00:07:02,338 --> 00:07:07,217 Преди да започнем услугата, позволете ни всички се обединяват в първия химн. 34 00:07:14,267 --> 00:07:17,769 И направи тези крака 35 00:07:17,854 --> 00:07:21,440 В древността 36 00:07:21,524 --> 00:07:27,529 Разходете се по зелените планини на Англия? 37 00:07:28,156 --> 00:07:34,119 И беше святото Божие Агне 38 00:07:34,954 --> 00:07:40,959 На приятните пасища на Англия сте виждали? 39 00:07:42,086 --> 00:07:48,008 И направи лицето божествено 40 00:07:49,135 --> 00:07:51,887 Блеснете 41 00:07:51,971 --> 00:07:56,600 Нашите облачни хълмове? 42 00:07:56,684 --> 00:08:02,689 И Йерусалим тук ли е построен 43 00:08:03,691 --> 00:08:06,651 Сред тези тъмни 44 00:08:06,736 --> 00:08:10,822 Сатанински мелници? 45 00:08:10,907 --> 00:08:12,365 Скарлет... 46 00:08:15,661 --> 00:08:19,623 Скъпи възлюбени, събрахме се заедно тук пред очите на Бог... 47 00:08:19,707 --> 00:08:21,958 ...и в лицето на това събрание... 48 00:08:22,043 --> 00:08:26,338 ... да се присъединят към този човек и тази жена в свещен брак, ... 49 00:08:26,422 --> 00:08:28,173 ... което е почтено имение, ... 50 00:08:28,257 --> 00:08:31,009 ...учредени във времето на човешката невинност. 51 00:08:31,093 --> 00:08:32,177 Обратно след секунда. 52 00:08:32,261 --> 00:08:34,888 Следователно, ако някой мъж може да покаже някаква основателна причина или пречка... 53 00:08:34,972 --> 00:08:37,307 ... защо не могат да бъдат законно обединени, ... 54 00:08:37,391 --> 00:08:40,936 ... нека говори сега или завинаги да мълчи. 55 00:08:42,104 --> 00:08:44,814 Обещаваш ли да я обичаш, утеши я,... 56 00:08:44,899 --> 00:08:48,026 ... почитайте я и я пазете, в болест и в здраве... 57 00:08:48,110 --> 00:08:52,322 ... и изоставяйки всички останали, дръж те само за нея... 58 00:08:52,406 --> 00:08:55,158 - ... докато сте живи и двамата? - Аз го правя. 59 00:08:55,243 --> 00:08:57,494 Да обичаш и да цениш... 60 00:08:57,578 --> 00:09:00,539 - ... докато смъртта ни раздели. - ... докато смъртта ни раздели. 61 00:09:00,623 --> 00:09:05,835 - И за това ти обещавам верността си. - И за това ти обещавам верността си. 62 00:09:07,129 --> 00:09:08,922 Имате ли пръстена? 63 00:09:16,305 --> 00:09:20,892 - С този пръстен се женя за теб. - С този пръстен се женя за теб. 64 00:09:20,977 --> 00:09:27,023 С моето тяло аз те боготворя. 65 00:09:27,108 --> 00:09:29,734 И с всичките ми светски блага дарявам те. 66 00:09:29,819 --> 00:09:33,947 И с всичките ми светски блага Дарявам те. 67 00:09:37,618 --> 00:09:38,702 Ммм 68 00:09:39,662 --> 00:09:44,416 „Ако говоря с човешките езици и на ангели, но нямат любов, ... 69 00:09:44,500 --> 00:09:47,544 ... Станах като звучен месинг, или звънтящ кимвал." 70 00:09:47,628 --> 00:09:49,337 Добра точка. 71 00:09:49,422 --> 00:09:54,759 Знаеш ли, не мога да се усмихвам без теб 72 00:09:54,844 --> 00:09:58,179 Не мога да се усмихвам без теб 73 00:09:58,514 --> 00:10:02,100 Не мога да се смея и не мога да пея 74 00:10:02,184 --> 00:10:05,687 Трудно ми е да направя нещо 75 00:10:05,771 --> 00:10:10,692 - Виждаш ли, аз се чувствам тъжен, когато ти си тъжен - Чувствам се тъжна 76 00:10:10,776 --> 00:10:13,820 Радвам се, когато ти се радваш 77 00:10:13,904 --> 00:10:17,616 Ако само знаеше през какво преминавам... 78 00:10:47,063 --> 00:10:50,523 - Страхотна шапка. - благодаря Купих го специално. 79 00:10:54,654 --> 00:10:56,237 там. 80 00:11:03,663 --> 00:11:05,830 Добре, ъъ... Заемете позиция, моля. 81 00:11:06,749 --> 00:11:07,999 благодаря усмихни се 82 00:11:09,168 --> 00:11:11,294 Страхотно, помислих си. какво си помисли 83 00:11:11,379 --> 00:11:14,172 Помислих си страхотно. какво си помисли 84 00:11:14,256 --> 00:11:15,465 Страхотно, помислих си. 85 00:11:15,549 --> 00:11:18,093 Скарлота, страхотна рокля! 86 00:11:18,177 --> 00:11:20,762 Църковният пурпур и езическият портокал... 87 00:11:20,846 --> 00:11:23,014 ... символизиращ симбиозата в брака... 88 00:11:23,099 --> 00:11:25,016 ... между езичниците и християнските традиции? 89 00:11:25,434 --> 00:11:26,434 точно така 90 00:11:28,104 --> 00:11:30,522 Прелестно. И отново. 91 00:11:32,358 --> 00:11:34,025 Имате ли идея кое е момичето с черната шапка? 92 00:11:34,110 --> 00:11:36,027 Казва се Кари. 93 00:11:36,112 --> 00:11:38,822 - Тя е хубава. - американски. 94 00:11:38,906 --> 00:11:40,156 интересно 95 00:11:40,241 --> 00:11:41,449 уличница. 96 00:11:42,493 --> 00:11:43,576 наистина ли 97 00:11:44,787 --> 00:11:46,955 Работил е във Vogue. Сега живее в Америка. 98 00:11:47,415 --> 00:11:49,916 Излиза само с много бляскави хора. 99 00:11:50,000 --> 00:11:51,334 Съвсем извън вашата класа. 100 00:11:53,462 --> 00:11:54,963 Е, това е облекчение. благодаря 101 00:11:55,798 --> 00:11:58,967 - Ще се видим там. - Тръгвай си. Тръгвай си. 102 00:12:00,928 --> 00:12:03,096 вярно! Рецепция! 103 00:12:07,393 --> 00:12:08,476 чао 104 00:12:11,814 --> 00:12:13,148 о! 105 00:12:15,776 --> 00:12:17,819 Някой друг да тъпче кравешка пата? 106 00:12:18,612 --> 00:12:21,322 Не, не мислех. Ще се видим след малко. 107 00:12:21,407 --> 00:12:23,992 Мислиш ли, че бих го мразил толкова много ако не ми беше брат? 108 00:12:26,704 --> 00:12:30,623 Не искам да пропилявам шансовете си за романтика с мирис на тор! 109 00:12:35,045 --> 00:12:38,256 Никога не знам какво да кажа в тези жалки състави. 110 00:12:39,008 --> 00:12:43,094 Това е чинч. Просто прегърни силно, топло и кажете, че булката изглежда... бременна. 111 00:12:43,179 --> 00:12:47,724 - Или изберете "трябва да сте много горди". - Небето ни пази. 112 00:12:47,808 --> 00:12:50,518 - Сигурно си много горд. - Наистина. 113 00:12:51,437 --> 00:12:53,104 - здравей - здравей 114 00:12:53,189 --> 00:12:54,355 здравей 115 00:13:01,238 --> 00:13:04,616 - здравей Срещали сме се. Това е Ричард Мейпълс. - О, да. 116 00:13:05,868 --> 00:13:07,118 копеле. 117 00:13:14,835 --> 00:13:16,127 Здравей, Берн. 118 00:13:16,212 --> 00:13:17,629 Две, моля. 119 00:13:17,713 --> 00:13:19,881 - Забавляваш се. - Пази се. 120 00:13:23,344 --> 00:13:26,221 - О, здравей! - здравей 121 00:13:27,348 --> 00:13:29,766 - Ъъъ, искаш ли едно от тези? - О, благодаря ти. 122 00:13:30,643 --> 00:13:32,310 - Хм, аз... - Здравей, Чарлз! 123 00:13:32,394 --> 00:13:36,064 Здравей, скъпи Джон. как си как си 124 00:13:36,148 --> 00:13:38,399 - Добре. Това е, хм... - Кари. 125 00:13:38,484 --> 00:13:41,110 - възхитен. аз съм Джон. - Здравей, Джон. 126 00:13:43,781 --> 00:13:46,825 - Как е прекрасната ти приятелка? - Вече не ми е гадже. 127 00:13:46,909 --> 00:13:50,495 Ах! Не бих станал твърде мрачен за това. Говори се, че тя никога не е спирала 128 00:13:50,579 --> 00:13:52,664 блъскам Тоби де Лайл в случай, че не сте се справили. 129 00:13:54,291 --> 00:13:56,417 Сега тя е моя жена. 130 00:13:57,419 --> 00:14:00,213 Отлично! ъъ... Отлично! честито! 131 00:14:00,297 --> 00:14:01,714 извинете ме 132 00:14:03,259 --> 00:14:05,677 Има ли деца или нещо подобно, Джон? 133 00:14:05,761 --> 00:14:09,430 Чуваме ли тропота на малки... крачета? 134 00:14:10,724 --> 00:14:12,350 не 135 00:14:12,434 --> 00:14:15,603 Е, има много време за това, нали? Не бързай. 136 00:14:25,781 --> 00:14:27,073 здрасти как си 137 00:14:43,465 --> 00:14:46,801 - О, казвам се Фиона. - Хм, аз съм Джералд. 138 00:14:47,803 --> 00:14:51,222 - с какво се занимаваш - Обучавам се за свещеник. 139 00:14:51,307 --> 00:14:52,807 Господи добър. 140 00:14:53,976 --> 00:14:56,728 - Правите ли сватби? - Не. Не, още не. 141 00:14:56,812 --> 00:14:59,355 Ще го направя, разбира се. Весело разкъсване на нервите. 142 00:14:59,440 --> 00:15:02,108 Да, по-скоро като първия път човек прави секс. 143 00:15:02,902 --> 00:15:06,487 Хм... П-ами, предполагам, че да. 144 00:15:06,572 --> 00:15:09,991 Макар и доста по-малко разхвърлян, разбира се, и много по-малко нужда от презервативи. 145 00:15:34,934 --> 00:15:39,187 - Кое е онова момче там в сивото? - Ами той се казва Дейвид. 146 00:15:39,855 --> 00:15:41,606 Нещо като ястие, нали? 147 00:15:42,483 --> 00:15:44,150 Е, винаги съм мислил така. 148 00:15:44,944 --> 00:15:47,528 - Защо са, хм...? - Чинията не чува. 149 00:15:47,613 --> 00:15:50,907 О... Господи. 150 00:15:50,991 --> 00:15:52,992 Да, мълчи... 151 00:15:53,077 --> 00:15:54,911 ... но убийствено привлекателна. 152 00:15:56,163 --> 00:15:58,122 Дрън, дрън, дрън. Това е. 153 00:15:58,207 --> 00:16:01,042 В шатрата, моля. Вечерята е сервирана. 154 00:16:03,754 --> 00:16:07,757 - Как си? - здравей Том. Страхотно е да се запознаем. 155 00:16:07,841 --> 00:16:09,175 Много вълнуващо. 156 00:16:22,022 --> 00:16:23,064 здрасти 157 00:16:24,733 --> 00:16:25,900 Казвам се Скарлет. 158 00:16:25,985 --> 00:16:28,820 Не ми позволявай да пия много защото наистина ще флиртувам. 159 00:16:31,156 --> 00:16:35,994 - Как си? Казвам се Чарлз. - Не бъди смешен! 160 00:16:36,078 --> 00:16:41,582 - Чарлз почина преди 20 години. - Трябва да е различен Чарлз, мисля. 161 00:16:41,667 --> 00:16:43,835 Ти ли ми казваш Не познавам собствения си брат? 162 00:16:43,919 --> 00:16:44,919 не, не 163 00:17:01,520 --> 00:17:04,647 Дами и господа, съжалявам да те измъкне от твоите десерти. 164 00:17:05,816 --> 00:17:08,943 Има само едно-две дребни неща Чувствам, че трябва да кажа, като кум. 165 00:17:09,945 --> 00:17:14,824 Това е едва вторият път, когато съм кум. Надявам се, че се справих добре този път. 166 00:17:14,908 --> 00:17:17,285 Въпросната двойка поне все още ми говорят. 167 00:17:19,955 --> 00:17:23,791 У- за съжаление не са всъщност говорят помежду си. 168 00:17:23,876 --> 00:17:26,544 Разводът дойде преди няколко месеца. 169 00:17:28,964 --> 00:17:31,591 Но съм сигурен, че имаше абсолютно нищо общо с мен. 170 00:17:32,968 --> 00:17:35,636 Пола знаеше, че Пиърс е спал със сестра й 171 00:17:35,721 --> 00:17:38,139 преди да го спомена в речта. 172 00:17:40,142 --> 00:17:43,519 Фактът, че е спал с майка й дойде като изненада,... 173 00:17:43,604 --> 00:17:48,983 ... но, хм, мисля, че беше случайно до кошмара на взаимните обвинения... 174 00:17:49,068 --> 00:17:51,402 ... и, хм... насилие... 175 00:17:51,487 --> 00:17:53,654 ... това се превърна в техния двудневен брак. 176 00:17:54,573 --> 00:17:57,950 Както и да е, стига толкова! Работата ми днес е да говоря за Ангъс. 177 00:17:58,035 --> 00:18:00,078 В шкафа му няма скелети. 178 00:18:00,996 --> 00:18:04,415 - Или поне така си мислех! - Ооо! 179 00:18:04,500 --> 00:18:07,376 Ще се спра на това след минута. Бих искал да кажа само това. 180 00:18:08,670 --> 00:18:10,004 Хм... 181 00:18:12,174 --> 00:18:13,591 аз съм,... 182 00:18:13,675 --> 00:18:18,471 ... както винаги, в объркан страхопочитание... 183 00:18:18,555 --> 00:18:20,765 ... на всеки, който прави този вид ангажимент... 184 00:18:20,849 --> 00:18:23,017 ... които Ангъс и Лора направиха днес. 185 00:18:24,269 --> 00:18:26,354 Знам, че не можех да го направя и... 186 00:18:27,940 --> 00:18:29,524 ... Мисля, че е чудесно, че могат. 187 00:18:30,651 --> 00:18:33,861 И така, обратно към Ангъс и тези овце! 188 00:18:37,866 --> 00:18:40,201 И така, дами и господа, ако вдигнете очилата си. 189 00:18:41,286 --> 00:18:42,537 Очарователната двойка. 190 00:18:43,914 --> 00:18:48,543 Очарователната двойка. 191 00:19:09,731 --> 00:19:12,608 Спомням си, когато рокът беше млад 192 00:19:12,693 --> 00:19:15,361 Аз и Сузи се забавлявахме много 193 00:19:15,904 --> 00:19:18,739 Държейки се за ръце и хвърляйки камъни 194 00:19:18,824 --> 00:19:22,076 Имах стар златен Chevy и собствено място 195 00:19:22,161 --> 00:19:24,912 Но най-големият ритник, който някога съм получавал 196 00:19:24,997 --> 00:19:28,166 Правеше нещо, наречено Крокодилската скала 197 00:19:28,250 --> 00:19:31,127 Докато другите деца се разклащаха денонощно 198 00:19:31,211 --> 00:19:35,256 Ние скачахме и скачахме до Крокодилската скала, добре... 199 00:19:35,340 --> 00:19:37,425 От космоса 200 00:19:37,509 --> 00:19:41,679 Току-що влязох и те намерих тук с това тъжно изражение на лицето ти 201 00:19:41,763 --> 00:19:43,514 Трябваше да сменя тази тъпа ключалка 202 00:19:43,599 --> 00:19:45,516 Трябваше да те накарам да оставиш ключа 203 00:19:45,601 --> 00:19:47,602 Трябваше да знам само за секунда 204 00:19:47,686 --> 00:19:50,021 Ще се върнеш да ме безпокоиш... 205 00:19:50,105 --> 00:19:52,523 Спомням си първия път, когато видях Гарет да танцува. 206 00:19:52,608 --> 00:19:54,442 Страхувах се, че животи ще бъдат загубени! 207 00:19:57,446 --> 00:20:00,698 тя е хубаво момиче... тази, от която не можеш да откъснеш очи. 208 00:20:00,782 --> 00:20:02,491 Любов от пръв поглед ли е? 209 00:20:03,619 --> 00:20:06,954 Господи, не! Това е мъжът, с когото тя танцува. 210 00:20:07,039 --> 00:20:10,124 Играх ръгби с него в училище. Чудя се на каква позиция е играл. 211 00:20:13,128 --> 00:20:15,963 Въпреки това, да кажем, в името на спора, ... 212 00:20:16,048 --> 00:20:19,467 ... на един му хареса на някого на сватба. 213 00:20:19,551 --> 00:20:22,553 Мислиш ли, че има наистина са хора, които могат да кажат... 214 00:20:22,638 --> 00:20:25,681 ... "Здравей, скъпа. Казвам се Чарлз. Това е твоята щастлива нощ"? 215 00:20:27,517 --> 00:20:29,518 Е, ако има, не са английски. 216 00:20:29,603 --> 00:20:30,686 Съвсем. 217 00:20:32,314 --> 00:20:35,107 Три седмици са около моят минимум за въпроси. 218 00:20:36,818 --> 00:20:40,404 Знаеш, че те обичам, Жан, нали? аз те обичам аз те обичам 219 00:20:41,198 --> 00:20:44,033 И, Майк, никога преди не съм те срещал, ... 220 00:20:44,117 --> 00:20:46,327 ... но много те обичам. Наистина го правя. 221 00:20:48,538 --> 00:20:49,997 Игнорирайте я. Тя е пияна. 222 00:20:51,333 --> 00:20:55,002 Поне се надявам да е така. Иначе наистина съм в беда. 223 00:20:57,673 --> 00:21:00,508 - Как върви, Лидс? - Адски ужасно. 224 00:21:00,592 --> 00:21:03,052 О, скъпи! какъв е проблемът 225 00:21:03,679 --> 00:21:07,139 Обещаха ми секс. Всички го казаха. 226 00:21:07,224 --> 00:21:11,102 „Бъди шаферка, ще правиш секс. Ще се биеш с тях." 227 00:21:11,186 --> 00:21:14,522 Но не толкова, колкото език в очите. 228 00:21:15,649 --> 00:21:20,027 Е, искам да кажа, ако ви харесва... каквото и да е,... 229 00:21:20,862 --> 00:21:24,448 - ... винаги можех... - О, не бъди смешен, Бърнард. 230 00:21:24,533 --> 00:21:27,451 - Не съм толкова отчаян. - Не, точно така. разбира се 231 00:21:27,536 --> 00:21:30,496 Достатъчно справедливо. Това е добра точка. 232 00:21:39,047 --> 00:21:40,881 Уау-уу! 233 00:21:48,056 --> 00:21:49,390 чао 234 00:21:50,976 --> 00:21:54,145 Прекрасно, прекрасно прекарване! чао 235 00:22:05,574 --> 00:22:07,992 Любовта е навсякъде около мен 236 00:22:08,785 --> 00:22:11,620 И така чувството расте 237 00:22:15,959 --> 00:22:19,086 Пише се на вятъра 238 00:22:19,755 --> 00:22:22,757 Навсякъде е, където отида... 239 00:22:25,802 --> 00:22:28,262 Къде си отседнал тази вечер, Чарлз? 240 00:22:28,347 --> 00:22:31,390 О, хм... Скарлет и аз сме в някакъв пъб. 241 00:22:31,475 --> 00:22:35,186 Лодката на късмета, нещо такова. Не сме ли всички? 242 00:22:35,270 --> 00:22:38,731 А, не. Лека промяна на плана. 243 00:22:38,815 --> 00:22:42,151 Другите се връщат при мен. Нанси е в резиденцията. 244 00:22:42,235 --> 00:22:45,571 Може да ни донесе чиния с яйца и бекон върху късен нощен скрабъл. 245 00:22:45,655 --> 00:22:49,867 - Чудех се дали искаш да се присъединиш. - О, да! много благодаря 246 00:22:49,951 --> 00:22:52,745 - Има ли място за Скарлет? - О, абсолютно. 247 00:22:52,829 --> 00:22:54,955 Всъщност 137 стаи. 248 00:22:56,458 --> 00:22:59,460 вярно Томи ти ли си най-богатият човек в Англия? 249 00:22:59,544 --> 00:23:02,296 О, не, не! 250 00:23:03,173 --> 00:23:06,801 - Мисля, че сме около... седми. - Мм-хм. 251 00:23:06,885 --> 00:23:08,344 Кралицата, очевидно,... 252 00:23:08,428 --> 00:23:12,181 ... и този тип на Брансън справя се ужасно добре. 253 00:23:13,600 --> 00:23:17,103 Е, страхотни новини. Ще отида и ще кажа на Скарлет. 254 00:23:17,979 --> 00:23:19,063 да 255 00:23:19,147 --> 00:23:22,233 Това е, ъъ... освен ако първо не извадите късмет. 256 00:23:29,825 --> 00:23:30,908 здрасти 257 00:23:32,160 --> 00:23:34,912 здрасти здрасти Мислех, че си тръгнал. 258 00:23:34,996 --> 00:23:39,041 Не, още не. Просто се чудех където бяхте тази вечер. 259 00:23:40,335 --> 00:23:42,086 Ъъъ, добре, хм... 260 00:23:42,170 --> 00:23:46,257 Бях отседнал в някаква кръчма, наречена The Lucky... 261 00:23:46,341 --> 00:23:48,092 - ... Лодката или нещо подобно. - Лодкар. 262 00:23:49,428 --> 00:23:52,847 вярно Но сега ще остана в къщата на приятели... 263 00:23:52,931 --> 00:23:55,433 ... с, хм... няколко приятели. 264 00:23:55,517 --> 00:23:59,270 Е, мисля, че "огромен замък" е по-точно описание. 265 00:23:59,354 --> 00:24:01,439 това е много лошо, защото съм в The Boatman. 266 00:24:01,523 --> 00:24:02,857 о 267 00:24:04,234 --> 00:24:08,571 Е, беше... радвам се, че не се запознах съвсем. 268 00:24:10,157 --> 00:24:12,408 - Беше страхотна реч. - благодаря 269 00:24:18,582 --> 00:24:24,044 - Е, сега тръгвам. - Не! не, не не си отивай Можем да се срещнем сега. 270 00:24:24,129 --> 00:24:27,339 - Вечерта тепърва започва. - И двамата знаем, че това е голяма лъжа. 271 00:24:33,096 --> 00:24:34,221 мамка му 272 00:24:36,391 --> 00:24:44,231 Хайде и нека се покаже 273 00:24:44,316 --> 00:24:49,778 Понякога е трудно да си жена 274 00:24:52,407 --> 00:24:55,117 Давайки цялата си любов 275 00:24:55,202 --> 00:24:57,953 Само на един човек... 276 00:25:00,040 --> 00:25:02,750 Замъкът привлича, Том. трезвен ли си 277 00:25:02,834 --> 00:25:04,543 Абсолютно. Портокалов сок цяла нощ. 278 00:25:04,628 --> 00:25:08,005 Ще се гордея с него 279 00:25:08,089 --> 00:25:09,298 хайде 280 00:25:09,382 --> 00:25:13,594 Защото в крайна сметка той е просто мъж 281 00:25:13,678 --> 00:25:16,305 - Чао, всички! - Сега всички заедно! 282 00:25:16,389 --> 00:25:19,099 Застанете до своя човек 283 00:25:20,227 --> 00:25:24,939 Дайте му две ръце, за които да се хване... 284 00:25:25,023 --> 00:25:26,524 Бърнард! 285 00:25:28,693 --> 00:25:32,071 Когато нощите са студени и самотни 286 00:25:32,948 --> 00:25:35,324 Застанете до своя човек 287 00:25:35,408 --> 00:25:37,159 Уау уау уау 288 00:25:37,244 --> 00:25:40,204 И кажи на света, че го обичаш 289 00:25:40,288 --> 00:25:46,043 И му дайте цялата любов, която можете 290 00:25:46,127 --> 00:25:48,254 - Ох - Изчакайте... 291 00:25:48,338 --> 00:25:50,548 Том, Том, можеш ли да спреш колата? 292 00:25:50,632 --> 00:25:52,132 Спрете колата! 293 00:25:53,969 --> 00:25:58,305 съжалявам съжалявам Просто мисля, че може, хм, остани в онази кръчма все пак. 294 00:25:58,390 --> 00:26:00,683 - Защо, за бога...? - Хм... 295 00:26:09,734 --> 00:26:11,235 Не, сериозно. 296 00:26:11,319 --> 00:26:15,239 Правя проучване за кръчмите с думата "лодка" в заглавието. 297 00:26:15,323 --> 00:26:17,866 - О, добре. Угоди на себе си. - Това е глупава работа. 298 00:26:24,583 --> 00:26:25,666 вярно 299 00:26:29,629 --> 00:26:30,671 Странно решение. 300 00:27:13,965 --> 00:27:15,215 здравей 301 00:27:16,051 --> 00:27:18,052 - здравей - здравей 302 00:27:19,179 --> 00:27:21,138 В крайна сметка нямаше място за всички ни. 303 00:27:21,222 --> 00:27:22,598 Казахте, че е замък. 304 00:27:23,558 --> 00:27:27,227 Да, това е замък. Това е, хм, просто много, много малък. 305 00:27:28,229 --> 00:27:30,856 Всъщност мъничко. Само един нагоре, един надолу, което е рядкост. 306 00:27:30,940 --> 00:27:32,816 Пиене, сър? 307 00:27:32,901 --> 00:27:35,653 да Бих искал чаша уиски, моля благодаря 308 00:27:35,737 --> 00:27:38,572 - Искаш ли...? - Да, звучи добре. 309 00:27:38,657 --> 00:27:40,991 - Още едно за дамата. - Двойни, сър? 310 00:27:41,076 --> 00:27:42,159 Ммм благодаря 311 00:27:44,871 --> 00:27:46,705 Ах! И ти ли си тук? как си 312 00:27:47,999 --> 00:27:51,251 - здравей добре съм - Не си виждал Кари, нали? 313 00:27:51,878 --> 00:27:55,089 - СЗО? - Кари. американско момиче. Прекрасни крака. 314 00:27:55,590 --> 00:27:57,383 Сватбен гост. Приятна миризма. 315 00:27:58,259 --> 00:28:00,636 - Ами не. съжалявам - По дяволите! 316 00:28:00,720 --> 00:28:03,806 гръм! Мисля, че бях там. 317 00:28:05,934 --> 00:28:09,228 Ако я видиш, можеш ли да й кажеш, че отидох в стаята си? 318 00:28:09,312 --> 00:28:10,312 да, да 319 00:28:10,397 --> 00:28:12,815 - Вашето уиски, сър. - благодаря ви 320 00:28:12,899 --> 00:28:15,317 - И един за... - Път. Прелестно. 321 00:28:15,402 --> 00:28:19,071 Мисля, че може да имам един от тях. Имате ли нещо против да се присъединя към вас? 322 00:28:19,155 --> 00:28:22,700 - Не. Би било прекрасно. - Още една чаша уиски и пура. 323 00:28:22,784 --> 00:28:27,079 дръж се Направи това бутилка. Може ли да се настаним? 324 00:28:27,163 --> 00:28:29,039 Да видим дали можем да продължим до зори. 325 00:28:29,124 --> 00:28:32,584 - Прекрасна сватба. - Да, да. 326 00:28:32,669 --> 00:28:35,879 Бях на училище с брат му Бъфти. Страхотен тип. 327 00:28:35,964 --> 00:28:38,841 Той беше глава на къщата ми. Обезумя ме. 328 00:28:38,925 --> 00:28:42,052 - Все пак това ме научи на живота. - Ммм 329 00:28:42,303 --> 00:28:43,887 Откъде го познаваш? 330 00:28:45,056 --> 00:28:47,558 - Университет. - Страхотно. 331 00:28:47,642 --> 00:28:49,768 Страхотно. да 332 00:28:50,979 --> 00:28:53,397 Аз самият не отидох. Не виждах смисъла. 333 00:28:53,481 --> 00:28:57,359 Когато работите на паричните пазари, каква е ползата от Уърдсуърт, а? 334 00:28:57,444 --> 00:29:01,363 Извинете, сър. Жена ти казва може ли веднага да дойдеш горе? 335 00:29:01,448 --> 00:29:03,991 Стая 12, в случай че си толкова пиян не можеш да си спомниш. 336 00:29:04,075 --> 00:29:06,243 - Жена ми? - Да, сър. 337 00:29:06,911 --> 00:29:09,246 О, жена ми! ха-ха! жена ми! 338 00:29:09,330 --> 00:29:12,708 Господи! ти си пиян ако не си спомняш имаш жена! 339 00:29:12,792 --> 00:29:14,293 да, да! 340 00:29:15,253 --> 00:29:18,922 - Имате ли нещо против, ако... - Не, не. Тръгвай си. Успех. 341 00:29:19,007 --> 00:29:23,469 Щастлив ерген, аз. ще имам още едно търсене на това създание Кейти. 342 00:29:23,553 --> 00:29:26,388 - Кари. - Това е този. Адски добра кобилка. 343 00:29:27,849 --> 00:29:29,183 Мисля, че съм там. 344 00:29:45,992 --> 00:29:47,576 - здравей - здравей 345 00:29:47,660 --> 00:29:51,288 - Съжалявам за това. - Беше трудно да се отървем от него. 346 00:29:51,372 --> 00:29:52,539 да 347 00:29:53,541 --> 00:29:55,626 Така че, хм... 348 00:30:01,800 --> 00:30:05,302 Може би бихме могли просто... измъкни се тук за малко... 349 00:30:05,386 --> 00:30:08,138 ... и след това... върнете се долу. 350 00:30:09,557 --> 00:30:11,934 Това е мисъл. Обикновено не се промъквам,... 351 00:30:12,018 --> 00:30:15,229 ... но предполагам, че мога да се промъкна ако се наложи скриване. 352 00:30:16,231 --> 00:30:18,565 Крадите ли се редовно? 353 00:30:19,567 --> 00:30:24,905 Не. Не, обикновено не мисля за себе си като кумец, но... 354 00:30:29,077 --> 00:30:33,288 Е, защо не влезеш и се измъкни за известно време... 355 00:30:33,373 --> 00:30:35,415 ... и ще видим? 356 00:30:43,758 --> 00:30:47,219 Забелязах булката и младоженеца не се целуна в църквата, ... 357 00:30:47,303 --> 00:30:49,012 ... което е малко странно. 358 00:30:49,097 --> 00:30:51,390 Там, откъдето идвам, целувките са много важни. 359 00:30:52,642 --> 00:30:55,936 дали е Е, мисля, че си прав. Сигурно сме по-сдържани. 360 00:30:57,021 --> 00:31:00,148 „Можете да целунете булката“ не е така всъщност в Книгата на общите молитви. 361 00:31:00,233 --> 00:31:03,652 Винаги се притеснявам, че ще отида твърде далеч в разгара на момента. 362 00:31:05,280 --> 00:31:06,363 Ъ-ъ? 363 00:31:07,782 --> 00:31:10,158 Колко далеч мислите, че ще бъде твърде далеч? 364 00:31:10,243 --> 00:31:11,535 аз не знам 365 00:31:13,955 --> 00:31:15,289 може би... 366 00:31:17,667 --> 00:31:19,209 ...това ще е наред. 367 00:31:20,295 --> 00:31:24,131 - Мисля, че ще е добре. - Всъщност може да е малко пренебрежително. 368 00:31:26,467 --> 00:31:27,593 Може би това... 369 00:31:29,804 --> 00:31:31,138 ... би било по-добре. 370 00:31:34,142 --> 00:31:36,977 Да, мисля, че би било опасно да го вземем по-нататък. 371 00:31:38,688 --> 00:31:40,063 Искам да кажа, хм... 372 00:31:42,567 --> 00:31:43,692 нали знаеш... 373 00:31:53,036 --> 00:31:55,787 Това може да го отведе малко далеч. 374 00:32:02,170 --> 00:32:03,712 Какво за това? 375 00:32:03,796 --> 00:32:05,255 Мислите ли, че викарият би помислил... 376 00:32:05,340 --> 00:32:08,592 ... нещата се изплъзнаха малко извън неговия контрол? 377 00:32:08,676 --> 00:32:12,262 Мисля, че може. Такива неща наистина е по-подходящ... 378 00:32:12,347 --> 00:32:16,391 ... на медения месец отколкото на самата услуга. 379 00:32:17,185 --> 00:32:19,186 Защо мислиш това се казва меден месец? 380 00:32:21,356 --> 00:32:22,606 аз не знам 381 00:32:22,690 --> 00:32:26,526 Предполагам, че е... "скъпа" защото е сладък като мед... 382 00:32:26,611 --> 00:32:30,822 ... и, хм... "луна" защото беше за първи път... 383 00:32:30,907 --> 00:32:34,409 ... един съпруг трябва да види дупето на жена му. 384 00:33:15,785 --> 00:33:16,785 какво се случва 385 00:33:19,747 --> 00:33:21,331 трябва да тръгвам 386 00:33:23,042 --> 00:33:24,960 - Къде? - Америка. 387 00:33:27,880 --> 00:33:29,589 Това е трагедия. 388 00:33:31,134 --> 00:33:32,592 Точно преди да си тръгна,... 389 00:33:33,261 --> 00:33:35,762 ... за кога си мислеше обявяване на годежа? 390 00:33:40,226 --> 00:33:42,728 съжалявам Чий годеж? 391 00:33:43,771 --> 00:33:45,480 Нашите. 392 00:33:45,565 --> 00:33:48,734 Предполагах, че откакто спахме заедно и всичко, щяхме да се женим. 393 00:33:50,611 --> 00:33:52,070 какво си помисли 394 00:33:53,656 --> 00:33:56,783 П-п-п... аз, хм... 395 00:33:59,370 --> 00:34:02,289 боже! Знаеш ли, това... това, хм... 396 00:34:03,291 --> 00:34:05,542 ... изисква много мислене, такива неща. 397 00:34:06,627 --> 00:34:09,421 Очевидно аз съм... аз, хм... 398 00:34:11,591 --> 00:34:13,008 ти се шегуваш 399 00:34:16,763 --> 00:34:20,057 Господи! За момент там, Мислех, че съм във FatalAttraction. 400 00:34:20,141 --> 00:34:24,978 Ти беше Глен Клоуз и аз бях ще намеря домашния си заек на печката. 401 00:34:26,314 --> 00:34:27,564 не 402 00:34:29,901 --> 00:34:32,319 Но мисля, че и двамата пропуснахме страхотна възможност тук. 403 00:34:39,160 --> 00:34:40,285 чао 404 00:35:06,395 --> 00:35:07,896 О, мамка му! 405 00:35:09,690 --> 00:35:10,774 Мм? 406 00:35:12,360 --> 00:35:13,360 мамка му! 407 00:35:14,987 --> 00:35:18,073 - Майната му! По дяволите! - О, мамка му! 408 00:35:19,033 --> 00:35:21,368 - Кола или такси? - Такси. Никога не можехме да паркираме. 409 00:35:30,753 --> 00:35:32,212 Колата изглежда добра идея. 410 00:35:33,840 --> 00:35:35,382 - Майната му! - Майната му! 411 00:35:46,561 --> 00:35:48,895 - Хей... - Остави го. Никой няма да забележи. 412 00:36:11,502 --> 00:36:12,752 добре... 413 00:36:13,713 --> 00:36:15,630 Съжалявам че закъснях Трафик. 414 00:36:18,426 --> 00:36:21,553 Да... Кой е днес? 415 00:36:52,877 --> 00:36:54,085 Още едно, моля. 416 00:36:54,921 --> 00:36:56,296 Те са готови. 417 00:37:49,100 --> 00:37:53,728 В името на Отца и на Сина и на Светия Дух. 418 00:37:54,355 --> 00:37:56,147 - Амин. - Амин. 419 00:37:57,024 --> 00:37:58,358 Нека се молим. 420 00:37:59,151 --> 00:38:03,655 Татко, ти направи брачната връзка е свята мистерия, ... 421 00:38:04,532 --> 00:38:07,701 ... символ на Христовата любов за неговата църква. 422 00:38:08,411 --> 00:38:11,955 Чуйте нашите молитви за Бърнард и Лидия... 423 00:38:12,832 --> 00:38:17,127 ... чрез твоя Син, Исусе Христе нашият Господ... 424 00:38:17,211 --> 00:38:21,131 ... който живее и царува с теб и Светия Козел... 425 00:38:21,215 --> 00:38:23,049 Ъъ... ъъ, Призрак. 426 00:38:24,218 --> 00:38:27,053 Един Бог, завинаги. 427 00:38:27,638 --> 00:38:28,805 амин 428 00:38:28,889 --> 00:38:31,308 За първи път му е. Той е семеен приятел. 429 00:38:31,392 --> 00:38:35,020 - А, отлично! - Бърнард и Лидия, ... 430 00:38:35,104 --> 00:38:39,858 ... Сега ще попитам дали сте свободно поемат задълженията на брака. 431 00:38:39,942 --> 00:38:42,694 Бърнард, повтаряй след мен. 432 00:38:43,195 --> 00:38:47,490 - Тържествено заявявам... - Тържествено заявявам... 433 00:38:47,575 --> 00:38:53,788 ... че не знам на всякаква законна пречка... 434 00:38:53,873 --> 00:38:55,665 ...защо аз, Лидия... 435 00:38:55,750 --> 00:38:58,668 ... защо аз, Бърнард... 436 00:39:00,755 --> 00:39:01,755 съжалявам 437 00:39:02,798 --> 00:39:04,007 ... защо аз, 438 00:39:04,091 --> 00:39:09,471 Бърнард Годфри Сейнт Джон Дилейни, ... 439 00:39:09,555 --> 00:39:15,477 ... защо аз, Бърнард Джефри Св. Джон Дилейни, ... 440 00:39:16,270 --> 00:39:19,022 ... не могат да бъдат сключени в брак 441 00:39:19,106 --> 00:39:22,525 на Лидия Джон Хибот. 442 00:39:22,610 --> 00:39:27,238 ... не могат да бъдат сключени в брак на Лидия Джейн Хибот. 443 00:39:29,283 --> 00:39:32,619 Лидия, повтаряй след мен. 444 00:39:33,287 --> 00:39:36,790 - Тържествено заявявам... - Тържествено заявявам... 445 00:39:36,874 --> 00:39:42,712 ... че не знам на всякаква законна пречка... 446 00:39:42,797 --> 00:39:50,220 ... защо аз, Лидия Джейн Хибот, ... 447 00:39:50,304 --> 00:39:52,597 ... не могат да бъдат сключени в брак ... 448 00:39:52,681 --> 00:39:56,601 ... не могат да бъдат сключени в брак... 449 00:39:56,685 --> 00:40:02,482 ... на Бърнард Джефри Сид... Сидън... Дилейни. 450 00:40:02,566 --> 00:40:08,488 ... на Бърнард Джефри Сейнт Джон Дилейни. 451 00:40:11,617 --> 00:40:19,374 Призовавам тези лица присъствам тук, за да свидетелствам... 452 00:40:19,458 --> 00:40:21,501 ...че аз, Бърнард... 453 00:40:28,884 --> 00:40:30,135 ... Дилейни, ... 454 00:40:32,847 --> 00:40:35,014 ... че аз, Бърнард Дилейни, ... 455 00:40:35,099 --> 00:40:41,062 ... вземи те, Лидия Джейн Хибот, ... 456 00:40:41,147 --> 00:40:42,981 ... да бъде моята ужасна омъжена съпруга. 457 00:40:44,483 --> 00:40:47,444 ... да бъде моята законна съпруга. 458 00:40:47,528 --> 00:40:49,612 Това е ри... Точно така. 459 00:40:49,697 --> 00:40:52,323 Нека Всемогъщият Бог ви благослови всички. 460 00:40:52,408 --> 00:40:56,286 Бащата, Синът, и Светият кран... Дух. 461 00:40:56,370 --> 00:40:58,788 - Амин. - Браво! 462 00:41:21,103 --> 00:41:22,187 благодаря 463 00:41:22,271 --> 00:41:23,897 - Идвам, Бърни! - Ела тук! 464 00:41:24,982 --> 00:41:26,065 съжалявам 465 00:41:26,734 --> 00:41:28,651 съжалявам съжалявам съжалявам 466 00:41:28,736 --> 00:41:29,903 по този начин? 467 00:41:29,987 --> 00:41:33,156 съжалявам Бихте ли вие двамата... Съжалявам. 468 00:41:34,116 --> 00:41:35,200 Съжалявам! 469 00:41:51,967 --> 00:41:53,885 Имам нова теория за брака. 470 00:41:55,054 --> 00:41:56,763 Двама души са влюбени, живеят заедно, 471 00:41:56,847 --> 00:42:00,934 и един ден те изчерпвам разговора. 472 00:42:01,018 --> 00:42:04,938 Напълно. Не се сещат за нито един нещо да си кажем. 473 00:42:05,022 --> 00:42:07,273 това е! Паника! 474 00:42:07,358 --> 00:42:09,108 Тогава изведнъж, 475 00:42:09,193 --> 00:42:13,613 хрумва му на кап че има изход от задънената улица. 476 00:42:15,449 --> 00:42:18,201 - Кое е? - Той ще я помоли да се омъжи за него. 477 00:42:18,285 --> 00:42:20,370 Брилянтно! Брилянтно! 478 00:42:20,454 --> 00:42:23,498 Има какво да говорят до края на живота им! 479 00:42:24,959 --> 00:42:28,378 Така че това е просто изход от неудобна пауза в разговора. 480 00:42:28,462 --> 00:42:31,381 Окончателният ледоразбивач! 481 00:42:31,465 --> 00:42:35,843 - Том! Как върви речта? - Мисля, че е доста добре. 482 00:42:35,928 --> 00:42:38,930 За всеки по нещо. Сълзи, смях... 483 00:42:40,849 --> 00:42:44,310 - Отлично! - Това е много добра теория, Гарет. 484 00:42:44,395 --> 00:42:45,895 Има и друг аргумент, разбира се, 485 00:42:45,980 --> 00:42:48,314 че има какво да прави с истинска любов. 486 00:42:49,608 --> 00:42:50,984 Е, има една мисъл. 487 00:42:55,656 --> 00:42:59,367 - Мога ли да ви помогна, сър? - Може ли три ракии, моля? 488 00:43:00,119 --> 00:43:01,452 здрасти 489 00:43:03,330 --> 00:43:04,330 здравей 490 00:43:04,415 --> 00:43:07,250 - как си - Добре! Добре! 491 00:43:08,961 --> 00:43:11,170 съжалявам аз съм... Съкрушен съм да те видя. 492 00:43:12,131 --> 00:43:15,967 Хм... Виж, не се връщай в Америка. моля 493 00:43:16,051 --> 00:43:18,261 - Ще се върна след две секунди, става ли? - Добре. 494 00:43:20,723 --> 00:43:21,848 Здравей, Фи. 495 00:43:23,225 --> 00:43:25,184 Тези са твои. Ще се видим след пет часа. 496 00:43:25,269 --> 00:43:26,936 - Нещо се е случило? - Има. 497 00:43:27,021 --> 00:43:29,314 Това е страхотна сватба! 498 00:43:34,737 --> 00:43:36,154 здрасти 499 00:43:36,238 --> 00:43:40,241 Е, изглеждаш перфектно. Всъщност вие вероятно сте перфектни. 500 00:43:40,326 --> 00:43:43,328 - Е, как си? - Наистина съм добре. 501 00:43:43,412 --> 00:43:46,664 Чарлз, искам те да се срещна с Хамиш, моя годеник. 502 00:43:49,877 --> 00:43:52,795 Отлично! Отлично. 503 00:43:52,880 --> 00:43:55,882 Как си, Хамиш? Радвам се да се запознаем. 504 00:43:55,966 --> 00:43:57,759 Очарователна изненада да намериш Кари обратно. 505 00:43:57,843 --> 00:44:00,345 Отне много убеждаване, Мога да ти кажа. 506 00:44:00,429 --> 00:44:02,680 Скъпа, казах на Джеймс Щях да те хвана. 507 00:44:03,349 --> 00:44:05,683 Той ще си помисли, че съм напълно вече загубих контрол над теб. 508 00:44:06,477 --> 00:44:08,144 Ще се видим по-късно 509 00:44:17,613 --> 00:44:18,780 Как си, Чарлз? 510 00:44:20,908 --> 00:44:22,575 Всъщност не е страхотно... изведнъж. 511 00:44:26,455 --> 00:44:27,747 не знам... 512 00:44:29,625 --> 00:44:34,003 Искам да кажа, хм... какво по дяволите става тук 513 00:44:34,088 --> 00:44:38,049 Защо винаги съм на сватби и всъщност никога да не се жениш, Мат? 514 00:44:38,759 --> 00:44:40,802 Вероятно е защото малко си мърляв. 515 00:44:43,764 --> 00:44:46,224 Или също може да бъде защото не си срещнал правилното момиче. 516 00:44:47,017 --> 00:44:49,185 А, но виждате ли, това ли е? 517 00:44:49,269 --> 00:44:52,939 Може би съм срещнал правилните момичета. може би Срещам правилните момичета през цялото време. 518 00:44:55,025 --> 00:44:57,318 - Може би съм аз. – Глупости. 519 00:44:57,403 --> 00:45:00,321 Мои лордове, дами и господа,... 520 00:45:00,406 --> 00:45:02,281 ... вечерята е сервирана. 521 00:45:03,826 --> 00:45:06,452 хайде Коефициенти за, срещаш жена си на вечеря. 522 00:45:08,122 --> 00:45:09,455 да 523 00:45:20,300 --> 00:45:21,467 Боже мой! 524 00:45:25,305 --> 00:45:26,639 Чарлз? 525 00:45:34,440 --> 00:45:36,816 - здравей - здравей Аз съм Алистър. 526 00:45:36,900 --> 00:45:37,900 страхотно 527 00:45:37,985 --> 00:45:40,611 - Вярвам, че познаваш Вероника. - да Здравей, Ви. здрасти 528 00:45:41,572 --> 00:45:42,739 Ники. 529 00:45:45,325 --> 00:45:46,617 страхотно 530 00:45:52,458 --> 00:45:54,834 Кажи женен ли си? 531 00:45:55,502 --> 00:45:56,878 не 532 00:45:56,962 --> 00:46:00,047 - Ти лесбийка ли си? - Господи! 533 00:46:00,799 --> 00:46:03,426 Хм... Е, какво те накара да кажеш това? 534 00:46:03,510 --> 00:46:06,012 Това е една от възможностите за неомъжени момичета. 535 00:46:06,096 --> 00:46:11,267 Това е малко по-интересно, отколкото да се каже "просто никога не намерих подходящия човек", а? 536 00:46:11,351 --> 00:46:15,605 - Съвсем правилно. Защо да е тъп? - благодаря ви 537 00:46:19,735 --> 00:46:24,489 Истината е, че... срещнах правилния човек, само той не е влюбен в мен. 538 00:46:24,573 --> 00:46:27,033 И докато не спра да го обичам, никой друг няма шанс. 539 00:46:28,076 --> 00:46:30,244 - Лош късмет! - Да, нали? 540 00:46:32,956 --> 00:46:36,125 Бях лесбийка някога в училище, но само за 15 минути. 541 00:46:36,210 --> 00:46:37,794 Не мисля, че се брои. 542 00:46:45,552 --> 00:46:48,054 Има 400 различни вида чай, ... 543 00:46:48,138 --> 00:46:51,974 ... и това не включва всички тези така наречени плодови чайове. 544 00:46:52,059 --> 00:46:55,895 Заведох Вероника в Индия на Коледа да гледам насажденията. 545 00:46:55,979 --> 00:46:59,023 - Ти и тя сте ходили там веднъж. - така е. 546 00:46:59,107 --> 00:47:03,402 Чарлз беше подъл. Той настоя пусках шеги през цялото време, докато бях болен. 547 00:47:03,487 --> 00:47:06,989 - Опитвам се да те развесели. - О, ти си тази Вероника! 548 00:47:07,074 --> 00:47:09,659 Коя Вероника? Чарли? 549 00:47:09,743 --> 00:47:12,912 - Помниш ли Бомбай? - Когато с Чарлз излизахме,... 550 00:47:12,996 --> 00:47:16,791 ... той ми каза, че е имал това... интересно пътешествие из Индия... 551 00:47:16,875 --> 00:47:20,169 ... с Повръщаща Вероника. Мисля, че това беше. 552 00:47:20,254 --> 00:47:23,506 Не си спомням някога да съм го споменавал. Може би го направих. 553 00:47:23,590 --> 00:47:28,177 О, хайде, Чарлз! Не мисля, че съм някога съм излизал с някой по-малко дискретен. 554 00:47:28,262 --> 00:47:30,972 Това е малко преувеличено, не е ли 555 00:47:31,056 --> 00:47:32,223 Не е! 556 00:47:32,307 --> 00:47:35,184 Спомням си, че продължаваш за това момиче Хелена... 557 00:47:35,269 --> 00:47:38,688 - ... чиято майка те е нахвърлила. - Помня това! 558 00:47:38,772 --> 00:47:43,317 Не можехте да разберете дали ще стане бъдете неучтиви да не приемате нейните аванси! 559 00:47:44,236 --> 00:47:46,320 точно така Г-жо Прасенце! Хелена беше Мис Пиги, ... 560 00:47:46,405 --> 00:47:48,865 ... значи нейната майка беше г-жа Прасенце! 561 00:47:48,949 --> 00:47:51,742 Аз... Мисля, че може би беше... 562 00:47:51,827 --> 00:47:54,120 И двамата отслабнахме много оттогава. 563 00:48:01,044 --> 00:48:02,879 А, страхотно! Речите. 564 00:48:03,922 --> 00:48:07,049 Мои лордове, дами и господа,... 565 00:48:07,134 --> 00:48:09,343 ... молете се в тишина за кума. 566 00:48:20,480 --> 00:48:25,818 Хм... когато Бърнард ми каза той се сгодяваше за Лидия, ... 567 00:48:25,903 --> 00:48:27,236 ... аз го поздравих 568 00:48:27,321 --> 00:48:30,531 защото всичките му други приятелки бяха толкова пълни кучета! 569 00:48:33,410 --> 00:48:37,330 Въпреки че мога да кажа колко сме възхитени да има толкова много от тях днес тук. 570 00:48:40,208 --> 00:48:42,418 Особено съм възхитен да видя Камила, 571 00:48:42,502 --> 00:48:45,212 който много от вас ще си спомнят... 572 00:48:45,297 --> 00:48:48,507 ... като първо лице Бърнард поиска да се омъжи за него. 573 00:48:50,344 --> 00:48:53,930 Ако си спомням правилно, тя му каза да се маха! 574 00:48:57,768 --> 00:48:59,602 И за щастие на Лидия го направи. 575 00:49:05,484 --> 00:49:07,485 Много е разочароващо! 576 00:49:12,032 --> 00:49:15,493 Имахме най-очарователното момиче на нашата маса, наречена Кари. 577 00:49:15,577 --> 00:49:19,789 Явно годеникът й е ужасно едър и той притежава половината от Шотландия. 578 00:49:19,873 --> 00:49:23,292 - как си - Заклещен съм в сватбата от ада. 579 00:49:23,377 --> 00:49:25,378 Призраци на минали приятелки на всяка крачка. 580 00:49:26,380 --> 00:49:28,714 Ако срещна Хенриета, ужасът ще е пълен. 581 00:49:28,799 --> 00:49:30,091 Здравей, Чарлз. 582 00:49:31,051 --> 00:49:32,677 Здравей, Хен. как си 583 00:49:34,763 --> 00:49:35,763 О, кокошка... 584 00:49:35,847 --> 00:49:38,724 Защо не можеш да я оставиш на мира? Не си ли я наранил достатъчно? 585 00:49:43,313 --> 00:49:46,148 извинете ме Мисля, че е по-добре да съм където другите хора не са. 586 00:49:54,908 --> 00:49:55,908 здравей 587 00:50:26,356 --> 00:50:27,440 да 588 00:51:04,311 --> 00:51:05,644 Такси! 589 00:51:13,779 --> 00:51:15,488 Лека нощ, сър. 590 00:51:15,572 --> 00:51:17,281 - благодаря ви - благодаря ви 591 00:51:25,749 --> 00:51:29,251 Истинската ми любов беше истинска 592 00:51:29,336 --> 00:51:32,588 ох 593 00:51:32,672 --> 00:51:36,300 Аз, разбира се, отговорих 594 00:51:36,384 --> 00:51:39,720 Нещо тук вътре 595 00:51:39,805 --> 00:51:45,768 Не може да се отрече... 596 00:51:55,278 --> 00:51:57,571 Всичко е наред. О, Боже! това е чудесно 597 00:52:09,376 --> 00:52:10,668 Моля те! 598 00:52:11,002 --> 00:52:12,586 - Ооо! - Ооо! 599 00:52:17,926 --> 00:52:21,720 Чакай малко. Това не е забавно! Искам да видя моя прекрасен съпруг! 600 00:52:45,829 --> 00:52:51,292 Кой наистина е много лош младоженец? 601 00:52:51,376 --> 00:52:54,336 Бум бум, бум бум 602 00:52:54,421 --> 00:52:57,756 Сега ще се справя без теб 603 00:52:58,383 --> 00:53:00,968 Бум бум, бум бум 604 00:53:01,052 --> 00:53:04,388 Сега ще се справя без теб 605 00:53:06,224 --> 00:53:08,684 - Имаш ли си гадже? - да 606 00:53:08,768 --> 00:53:11,812 - Как се казва? - Долф. Той е добър в тениса на маса. 607 00:53:12,647 --> 00:53:16,192 - Ами ти? - Не. Боя се, че не. 608 00:53:16,276 --> 00:53:17,568 защо не 609 00:53:18,612 --> 00:53:19,862 не знам 610 00:53:21,531 --> 00:53:26,702 Защото повечето от момчетата ми харесват мисля, че съм глупав и безсмислен, ... 611 00:53:26,786 --> 00:53:29,455 ... така че те просто ме чукат и после ме остави... 612 00:53:29,539 --> 00:53:32,791 ... и вида на момчетата които ми харесват, мисля, че са капки. 613 00:53:33,960 --> 00:53:36,378 Дори не мога да се притеснявам да ги чукам,... 614 00:53:36,463 --> 00:53:38,797 ... което прави нещо като остави ме малко никъде. 615 00:53:40,217 --> 00:53:42,218 Какво е тръшкане? 616 00:53:44,137 --> 00:53:46,430 Е, това е нещо като тенис на маса, ... 617 00:53:47,807 --> 00:53:50,100 ... само с малко по-малки топчета. 618 00:54:13,041 --> 00:54:15,084 Толкова добре! 619 00:54:15,168 --> 00:54:17,002 о! Хо-хо-хо-хо! 620 00:54:27,472 --> 00:54:32,059 - Обичам жена си! - И аз обичам съпруга си! 621 00:54:32,143 --> 00:54:34,353 - О! - Ааа! 622 00:54:35,397 --> 00:54:39,441 - Мислиш ли, че е по-добре да се върнем? - Можем да изчакаме няколко минути... 623 00:54:39,526 --> 00:54:41,110 ... и опитайте отново! 624 00:54:41,194 --> 00:54:46,657 Палаво, палаво малко зайче! 625 00:54:51,746 --> 00:54:52,830 Намерих го. 626 00:54:58,295 --> 00:55:00,254 Чарлз! Чарлз, трябва да поговорим. 627 00:55:03,216 --> 00:55:04,633 вярно вярно 628 00:55:04,718 --> 00:55:08,554 Работата е там, Чарли, Говорил съм с много хора за теб. 629 00:55:08,638 --> 00:55:09,638 О, Боже! 630 00:55:09,723 --> 00:55:13,100 Всички са съгласни наистина си в беда, Чарлз. 631 00:55:13,184 --> 00:55:14,310 аз ли съм 632 00:55:14,394 --> 00:55:18,647 Виждаш ли, ти се превръщаш в вид сериен моногамен. 633 00:55:18,732 --> 00:55:23,068 Една приятелка след друга, все още никога не допускаш никого до себе си. 634 00:55:23,153 --> 00:55:25,070 Напротив... 635 00:55:25,155 --> 00:55:28,324 Ти си привързан към тях и сладко за тях. 636 00:55:28,408 --> 00:55:31,160 дори и на мен, въпреки че ме смяташе за идиот. 637 00:55:31,244 --> 00:55:33,037 - Не го направих. - Ти го направи. 638 00:55:33,121 --> 00:55:36,874 - Мислех, че U2 е тип подводница. - В известен смисъл бяхте прав. 639 00:55:36,958 --> 00:55:40,210 - Музиката им е с военноморско качество. - Бъди сериозен, Чарлз! 640 00:55:40,295 --> 00:55:44,006 Дайте шанс на хората! Вие не го правите трябва да си помисля "Трябва да се оженя", ... 641 00:55:44,090 --> 00:55:47,676 ... но не трябва да започвате връзки мислейки си "Не трябва да се женя". 642 00:55:47,761 --> 00:55:52,014 През повечето време изобщо не мисля. Просто се ровя. 643 00:55:52,098 --> 00:55:53,766 О, Чарли! 644 00:55:53,850 --> 00:55:56,977 О, Боже! Начинът, по който ме гледаше! 645 00:55:57,062 --> 00:55:59,855 Просто го прочетох погрешно, това е всичко. 646 00:55:59,939 --> 00:56:02,691 Мислех, че ще предложиш... 647 00:56:02,776 --> 00:56:05,527 ... а ти просто тренираш как да си тръгна! 648 00:56:05,612 --> 00:56:09,198 - Не, не. не бях. - О, Боже, това е нелепо! 649 00:56:09,282 --> 00:56:10,657 - Кокошка... - не 650 00:56:10,742 --> 00:56:13,786 - Кокошка... Кокошка... - не 651 00:56:13,870 --> 00:56:16,830 - Лека нощ? - да, 652 00:56:16,915 --> 00:56:19,583 Това... то е точно там горе с погребението на баща ми 653 00:56:19,667 --> 00:56:21,543 за чиста развлекателна стойност. 654 00:56:22,629 --> 00:56:26,465 - Мислех, че си тръгнал. - Не. Хамиш взе спалния Единбург. 655 00:56:26,549 --> 00:56:28,634 сега тръгвам Прави ми компания? 656 00:56:43,483 --> 00:56:45,150 Ето, моля. 657 00:56:46,528 --> 00:56:48,278 Искаш ли да дойдеш за една нощна чаша? 658 00:56:51,282 --> 00:56:54,618 - Сигурен ли си? - Ами да. Мисля, че можем да рискуваме. 659 00:56:54,702 --> 00:56:57,830 Сигурен съм, че мога да ти устоя. Не си толкова сладък. 660 00:56:59,124 --> 00:57:01,166 Съжалявам... Да, страхотно. 661 00:58:15,074 --> 00:58:17,910 Добро утро, Чарлз. Закуската е готова. 662 00:58:19,579 --> 00:58:22,998 - Малко е изгоряло. - Отлично. 663 00:58:24,751 --> 00:58:27,002 Какво правиш днес? 664 00:58:27,086 --> 00:58:28,712 О, да... 665 00:58:30,006 --> 00:58:34,968 Възползвам се от факта, че за първи път в целия ми живот... 666 00:58:35,053 --> 00:58:37,304 ...събота е и нямам сватба на която да ходя. 667 00:58:38,264 --> 00:58:40,182 Всичко, което трябва да направя не закъснява за Дейвид. 668 00:58:40,892 --> 00:58:42,684 Щях да отида на работа. 669 00:58:42,769 --> 00:58:47,773 Този нов магазин, наречен Spank, иска продавач асистент. Мисля, че бих бил страхотен. 670 00:58:47,857 --> 00:58:50,943 - Те продават всички тези смешни гумени неща. - О, не! 671 00:58:51,027 --> 00:58:53,153 Още една покана за сватба... 672 00:58:54,322 --> 00:58:56,073 ... и списък. прекрасно! 673 00:58:57,242 --> 00:58:59,576 Казват, че гумата е предимно за перверзници. 674 00:58:59,661 --> 00:59:02,871 Не знам защо. Мисля, че всъщност е много практично. 675 00:59:02,956 --> 00:59:05,541 Разлееш нещо върху него и просто се отделя. 676 00:59:05,625 --> 00:59:07,960 Може би затова перверзниците го харесват. 677 00:59:08,753 --> 00:59:10,295 добре ли си 678 00:59:12,215 --> 00:59:13,465 да, да 679 00:59:14,968 --> 00:59:18,554 Това е момичето... Кари. Спомняте си, ъъ... 680 00:59:19,472 --> 00:59:20,889 Американецът. 681 00:59:31,734 --> 00:59:34,444 Извинете ме. Извинете, че ви прекъсвам. 682 00:59:34,529 --> 00:59:35,862 Имате ли сватбения списък за банки? 683 00:59:35,947 --> 00:59:37,322 Разбира се, сър. 684 00:59:37,407 --> 00:59:40,826 Много красиви неща за около марката от 1000 паунда. 685 00:59:41,536 --> 00:59:43,078 ъъъъ 686 00:59:43,162 --> 00:59:47,499 Ами нещата наоколо 50 лири? Има ли много? 687 00:59:48,376 --> 00:59:51,295 Е, можете да получите онзи пигмейски воин там. 688 00:59:52,672 --> 00:59:54,923 това? Отлично! 689 00:59:55,008 --> 00:59:58,051 Ако можете да намерите някой за чип на останалите 3950. 690 00:59:58,803 --> 01:00:01,430 Или нашите чанти са по 1,50 всяка. 691 01:00:01,514 --> 01:00:03,599 Защо просто не вземете 33 от тях? 692 01:00:06,019 --> 01:00:08,061 Е, аз... Мисля, че вероятно ще го оставя. 693 01:00:09,022 --> 01:00:11,690 много благодаря Бяхте много, хм... 694 01:00:12,942 --> 01:00:15,611 - Какво получи? - По дяволите! 695 01:00:15,695 --> 01:00:18,030 Е, аз никога! Хм... 696 01:00:18,698 --> 01:00:21,158 Хм... още нищо. Просто решавам. 697 01:00:21,868 --> 01:00:24,870 - Радвам се да те видя. - Радвам се да те видя. 698 01:00:26,247 --> 01:00:30,500 Това настояще е страхотно. Трябваше да се оженя преди години. 699 01:00:30,585 --> 01:00:33,503 - Някой да вземе пигмея? - Младежът се замисли... 700 01:00:33,588 --> 01:00:36,340 О, не! 701 01:00:36,424 --> 01:00:38,842 Просто... просто ми донеси пепелник. 702 01:00:39,677 --> 01:00:42,763 Ъъъ, свободен ли си за около половин час? 703 01:00:42,847 --> 01:00:44,640 да, да 704 01:00:44,724 --> 01:00:47,851 Срещам се с брат си, но... мога да закъснея малко. 705 01:00:47,935 --> 01:00:51,313 О, добре! Вие имате важно решение за вземане. 706 01:00:51,397 --> 01:00:54,858 - Сега не трябва да се смееш! - Добре. вярно 707 01:00:54,942 --> 01:00:58,820 Те пишат любовни песни 708 01:00:59,864 --> 01:01:02,366 Но не и за мен... 709 01:01:02,450 --> 01:01:03,784 какво мислиш 710 01:01:07,080 --> 01:01:08,664 Божествено. 711 01:01:08,748 --> 01:01:11,667 - Малко меренг? - Хм... 712 01:01:11,751 --> 01:01:12,834 Гррр... 713 01:01:12,919 --> 01:01:15,504 О, не се притеснявай. Едва започнахме! 714 01:01:18,591 --> 01:01:20,217 какво мислиш 715 01:01:22,011 --> 01:01:24,388 - Шегуваш се. - Но би било прекрасно. 716 01:01:24,472 --> 01:01:26,014 Може би следващия път. 717 01:01:28,935 --> 01:01:30,185 какво мислиш 718 01:01:33,523 --> 01:01:36,650 - Хм... ъъ... - Знаех си. 719 01:01:36,734 --> 01:01:39,361 с персонал, можеш да гледаш овце! 720 01:01:39,445 --> 01:01:40,737 Не бъди груб! 721 01:01:41,864 --> 01:01:43,490 Това е малко секси. 722 01:01:45,201 --> 01:01:46,284 добре... 723 01:01:46,369 --> 01:01:48,870 Ако бях твой съпруг, Щях да умра от гордост. 724 01:01:50,665 --> 01:01:52,541 Може и да си прав. Опасно е. 725 01:01:52,625 --> 01:01:55,669 Няма нищо по-лошо на сватбата отколкото свещеник с ерекция. 726 01:02:02,301 --> 01:02:05,262 Това е странно мислене никога няма да спиш с някой друг. 727 01:02:05,346 --> 01:02:09,933 - Да не мислиш, че ще изневериш? - Не. Не след като съм женен. 728 01:02:10,017 --> 01:02:13,145 Казах на Хамиш, че ще го убия, ако го направи, така че по-добре да се придържам към това. 729 01:02:13,229 --> 01:02:14,813 Съвсем правилно. 730 01:02:14,897 --> 01:02:17,816 Както и да е, смятам, че съм имал моята честна работа в него. 731 01:02:19,152 --> 01:02:22,070 Какво е честно бягане в наши дни, по пътя си? 732 01:02:22,155 --> 01:02:24,030 О, не знам. 733 01:02:25,491 --> 01:02:27,075 Повече от един. 734 01:02:27,160 --> 01:02:29,661 Ами хайде де! кажи ми 735 01:02:30,913 --> 01:02:32,539 Виждала съм роклята. Нямаме тайни. 736 01:02:38,004 --> 01:02:39,337 добре... 737 01:02:40,840 --> 01:02:42,257 Първият,... 738 01:02:43,342 --> 01:02:46,344 ... разбира се не се забравя лесно, беше доста хубаво. 739 01:02:47,513 --> 01:02:51,391 Два... космати гръб. 740 01:02:51,476 --> 01:02:52,976 Три, четири, пет... 741 01:02:53,060 --> 01:02:57,272 Хм, шест... беше на рождения ми ден в стаята на родителите ми. 742 01:02:57,356 --> 01:03:00,025 - Кой рожден ден? - 17-ти. 743 01:03:00,109 --> 01:03:03,278 - Стигнахме само до 17? - Израснал съм на село. 744 01:03:03,362 --> 01:03:05,238 Много търкаляне в купи сено. 745 01:03:06,449 --> 01:03:08,950 добре Седем... Ммм... 746 01:03:09,535 --> 01:03:12,913 Осем... за съжаление, беше доста шок. 747 01:03:13,831 --> 01:03:17,667 Девет, срещу ограда. Много неудобно. Не го опитвайте. 748 01:03:17,752 --> 01:03:18,794 няма да го направя 749 01:03:18,878 --> 01:03:22,631 10, о... беше прекрасно. Просто рай, просто... 750 01:03:22,715 --> 01:03:25,717 - О, той беше прекрасен! - Мразя го. 751 01:03:28,387 --> 01:03:31,056 11, очевидно след 10, разочароващо. 752 01:03:31,641 --> 01:03:33,975 12 до 17, годините на университета. 753 01:03:34,060 --> 01:03:36,603 Чувствителни, грижовни, интелигентни момчета. 754 01:03:36,687 --> 01:03:38,772 Сексуално казано, наистина ниско ниво. 755 01:03:39,607 --> 01:03:43,485 Хм... 18... разбиха сърцето ми. 756 01:03:43,569 --> 01:03:46,238 - Години на копнеж. - съжалявам 757 01:03:46,322 --> 01:03:49,407 20... О, Боже мой! Не мога да повярвам, че стигнах 20. 758 01:03:50,701 --> 01:03:53,370 21, слонски език. 759 01:03:55,039 --> 01:03:58,750 22 продължи да заспива. Това беше първата ми година в Англия. 760 01:03:58,835 --> 01:04:02,003 - Извинявам се. - 23 и 24 заедно. 761 01:04:02,088 --> 01:04:03,505 - Това беше нещо! - Сериозно? 762 01:04:03,589 --> 01:04:05,882 27... Това беше грешка. 763 01:04:07,051 --> 01:04:11,012 - Изведнъж на 27 грешиш? - Да, той продължи да крещи. 764 01:04:11,097 --> 01:04:13,598 Много отблъскващо. Почти се отказах от всичко. 765 01:04:13,683 --> 01:04:17,060 Но Спенсър промени решението ми. Това е 28. 766 01:04:17,144 --> 01:04:20,188 - Баща му, 29г. - С баща му? 767 01:04:20,273 --> 01:04:22,482 30... уф! 768 01:04:23,442 --> 01:04:25,068 31... о, Боже мой. 769 01:04:26,279 --> 01:04:29,739 32... беше прекрасно. 770 01:04:30,950 --> 01:04:34,244 И тогава моят годеник, който е на 33. 771 01:04:35,746 --> 01:04:36,997 Уау! 772 01:04:38,332 --> 01:04:41,835 И така... аз, ъъъ... дойдох след годеника ти? 773 01:04:41,919 --> 01:04:43,628 Не, ти беше на 32. 774 01:04:45,798 --> 01:04:48,508 - О! - Ето го. 775 01:04:48,593 --> 01:04:51,136 По-малко от Мадона, повече от принцеса Ди - надявам се! 776 01:04:53,222 --> 01:04:55,140 А какво ще кажете за вас? С колко си спал? 777 01:04:55,224 --> 01:04:57,976 Христос! Нищо като толкова много. не знам... 778 01:04:58,936 --> 01:05:01,980 Не знам какво по дяволите Прекалявах с времето си. 779 01:05:02,064 --> 01:05:06,192 Работа, вероятно. Да, работа. Работя до късно... много. 780 01:05:14,577 --> 01:05:16,411 Иска ми се да ти звънна. 781 01:05:18,831 --> 01:05:20,415 Но тогава ти никога не ми звънна. 782 01:05:22,376 --> 01:05:24,753 Ти безмилостно спа с мен два пъти и никога не ми звънна. 783 01:05:29,842 --> 01:05:32,093 О, по дяволите! 784 01:05:32,678 --> 01:05:34,429 Помогнете ми, моля! Моля те! 785 01:05:47,818 --> 01:05:50,737 Кари, това е Дейвид, брат ми. 786 01:05:54,033 --> 01:05:55,408 здрасти 787 01:06:10,049 --> 01:06:13,176 Просто му разказвах за хм, ти се омъжваш за Хамиш... 788 01:06:13,260 --> 01:06:15,595 ... и той каза, че не може да се случи на по-хубав човек. 789 01:06:20,393 --> 01:06:22,769 - Къде го правиш? - Шотландия. 790 01:06:28,067 --> 01:06:31,069 Той казва, че това е красиво място. Хълмисто. 791 01:06:32,530 --> 01:06:34,656 И ти трябва да дойдеш на сватбата. 792 01:06:34,740 --> 01:06:38,493 Искам много приятели, които да компенсирам ужасните сковавания, които Хамиш познава. 793 01:06:40,830 --> 01:06:42,706 Е, по-добре влезте. 794 01:06:43,499 --> 01:06:44,499 чао 795 01:06:44,583 --> 01:06:46,668 - чао - чао 796 01:06:57,555 --> 01:06:58,805 Майната му! 797 01:07:12,028 --> 01:07:14,487 Хм, виж. съжалявам 798 01:07:14,572 --> 01:07:17,490 съжалявам Аз просто, хм, добре... 799 01:07:17,575 --> 01:07:18,700 Това е наистина глупав въпрос... 800 01:07:18,784 --> 01:07:22,120 ... особено в оглед от нашето пазаруване, ... 801 01:07:22,204 --> 01:07:26,124 ... но, ъъ... просто се чудех ако случайно... 802 01:07:26,208 --> 01:07:31,296 Хм, хм... Искам да кажа, очевидно не, защото Спал съм само с девет души. 803 01:07:31,380 --> 01:07:33,715 Но аз... просто се чудех, ъъ... 804 01:07:33,799 --> 01:07:36,468 Наистина се чувствам, хм... ъъъ... 805 01:07:36,552 --> 01:07:39,471 Накратко, да обобщим в малко по-ясна версия... 806 01:07:40,973 --> 01:07:45,393 ... по думите на Дейвид Касиди, докато все още със семейство Партридж, ... 807 01:07:45,478 --> 01:07:48,730 ... мисля, че те обичам. И, ъъ... 808 01:07:48,814 --> 01:07:54,069 Аз... аз... аз... просто се чудех дали до всяка възможност не бихте искали, хм... 809 01:07:54,153 --> 01:07:56,237 ъъ... ъъ... 810 01:07:57,073 --> 01:08:00,033 Не. Не. Не, разбира се. 811 01:08:00,743 --> 01:08:03,620 Хм... аз съм идиот. Той не е. 812 01:08:04,205 --> 01:08:06,331 Отлично. Отлично. Фантастично. 813 01:08:06,415 --> 01:08:09,667 Приятно ми е да те видя. Съжалявам, че безпокоя. По-добре се качвай. 814 01:08:09,752 --> 01:08:12,879 - Майната му! - Беше много романтично. 815 01:08:16,550 --> 01:08:19,177 Е, много го обмислях, знаете ли. Исках да го направя както трябва. 816 01:08:22,640 --> 01:08:24,682 Важно е да го каза, мисля. 817 01:08:24,767 --> 01:08:27,811 Каза какво точно? 818 01:08:29,897 --> 01:08:33,942 Каза, ъъ... знаеш ли, това, което току-що казах, ъъ... 819 01:08:35,361 --> 01:08:37,195 ... Дейвид Касиди. 820 01:08:40,783 --> 01:08:42,242 ти си прекрасна 821 01:09:35,921 --> 01:09:40,175 Беше ръкоположен за вярващи през целия живот връзки и съпружеска любов. 822 01:09:40,259 --> 01:09:43,928 Беше ръкоположено за благополучието на човешкото общество,... 823 01:09:44,013 --> 01:09:45,805 ...които могат да бъдат силни и щастливи... 824 01:09:45,890 --> 01:09:48,850 ... само когато брачната връзка се провежда на почит. 825 01:09:49,977 --> 01:09:54,814 В това свято имение тези двама души сега искат да влязат. 826 01:09:55,774 --> 01:09:59,068 Затова, ако някой може да покаже някаква справедлива причина... 827 01:09:59,153 --> 01:10:02,363 ... защо не могат законно да се съединят в брак, ... 828 01:10:02,448 --> 01:10:04,532 ... нека сега го обяви. 829 01:10:08,913 --> 01:10:10,330 съжалявам 830 01:10:10,956 --> 01:10:12,290 Моля, станете. 831 01:10:15,669 --> 01:10:21,174 Хамиш, вземете ли тази жена Каролайн да бъде твоята женена съпруга... 832 01:10:21,258 --> 01:10:24,844 ... и вие, в присъствието на Бог и пред това събрание, ... 833 01:10:24,929 --> 01:10:29,682 ... обещание и завет да бъда към нея любящ и верен съпруг... 834 01:10:29,767 --> 01:10:32,268 ... докато Бог не ви раздели чрез смърт? 835 01:10:32,353 --> 01:10:34,145 Аз го правя. 836 01:10:34,813 --> 01:10:39,317 Ти ли, Каролайн, вземи този мъж Хамиш да бъда твой женен съпруг... 837 01:10:39,401 --> 01:10:42,946 ... и вие, в присъствието на Бог и пред това събрание, ... 838 01:10:43,030 --> 01:10:47,075 ... обещание и завет да бъдем към него любяща и вярна съпруга... 839 01:10:47,159 --> 01:10:49,577 ... докато Бог не ви раздели чрез смърт? 840 01:10:49,662 --> 01:10:50,912 Аз го правя. 841 01:10:50,996 --> 01:10:53,289 В знак на завета... 842 01:10:53,374 --> 01:10:55,124 Майната му! 843 01:10:55,209 --> 01:10:57,418 ... тези пръстени се дават и получават. 844 01:10:57,503 --> 01:10:59,212 По тези знаци... 845 01:11:20,693 --> 01:11:22,944 - Колко ми е приятно да се запознаем. - Радвам се да се запознаем. 846 01:11:24,363 --> 01:11:25,822 как си 847 01:11:26,615 --> 01:11:28,199 - здравей - Фред... 848 01:11:30,411 --> 01:11:33,079 Изглеждаш красива. Не се вижда меренг. 849 01:11:33,163 --> 01:11:34,414 благодаря 850 01:11:40,421 --> 01:11:42,964 по дяволите! 851 01:11:43,048 --> 01:11:46,718 Това е Brigadoon! Това е проклет Brigadoon! 852 01:11:57,479 --> 01:12:01,065 Скъпи стари неща, както знаете, Винаги съм бил горд... 853 01:12:01,150 --> 01:12:04,319 ... че няма брачна халка между много от нас. 854 01:12:04,403 --> 01:12:08,281 С течение на годините, започва да ме измъчва. 855 01:12:08,365 --> 01:12:12,410 Бих искал да отида на сватбата на някой, когото наистина обичах за промяна. 856 01:12:12,494 --> 01:12:15,663 Не ме обвинявай. Питал съм практически всички, които познавам. 857 01:12:15,748 --> 01:12:18,333 - Не си ме попитал. - Не съм ли? 858 01:12:18,417 --> 01:12:21,377 О, Скарлет... Е, искаш ли? 859 01:12:21,462 --> 01:12:24,505 Не, благодаря. Беше много мило от ваша страна да попитате. 860 01:12:24,590 --> 01:12:26,174 Ами... По всяко време. 861 01:12:26,258 --> 01:12:29,135 Съвсем правилно, Том, съвсем правилно. Това е духът. 862 01:12:29,219 --> 01:12:32,305 Тази вечер това са вашите поръчки. 863 01:12:32,389 --> 01:12:36,851 Вървете напред и конюгирайте. Намерете съпрузи и съпруги. 864 01:12:36,935 --> 01:12:40,563 Отлично. Какво мислиш, Фифи? Забелязвате ли потенциален съпруг? 865 01:12:40,647 --> 01:12:42,648 - Махай се, Том. - Съвсем правилно. 866 01:12:42,733 --> 01:12:45,860 Тост... преди да влезем в битка. 867 01:12:47,529 --> 01:12:48,905 Истинска любов. 868 01:12:48,989 --> 01:12:51,407 Под каквато и форма да дойде. 869 01:12:51,492 --> 01:12:57,163 Нека всички ние в нашата възраст се гордеем да кажем — И мен някога са ме обожавали. 870 01:12:58,165 --> 01:13:00,750 - Истинската любов. - Истинска любов! 871 01:13:09,301 --> 01:13:12,595 очевидно, а-а-а-огромен брой хора... 872 01:13:12,679 --> 01:13:15,932 ... всъщност се блъскам в бъдещите си половинки на сватби, ... 873 01:13:16,016 --> 01:13:17,934 ... п-п-п-което е интересно. 874 01:13:18,018 --> 01:13:21,145 - Да, срещнах съпруга си на една сватба. - Ах 875 01:13:29,029 --> 01:13:31,697 Господи, изглежда имам допих питието си. Ако ме извините. 876 01:13:38,330 --> 01:13:40,790 здравей Казвам се Скарлет. 877 01:13:40,874 --> 01:13:43,668 Кръстен на Скарлет О'Хара, но много по-малко проблеми. 878 01:13:43,752 --> 01:13:46,629 - как се казваш - Казвам се Рет. 879 01:13:47,506 --> 01:13:48,965 не... 880 01:13:49,049 --> 01:13:51,342 - Не наистина ли? - Не, всъщност не. 881 01:13:51,427 --> 01:13:54,429 - Всъщност това е Честър. - Шегаджия! 882 01:13:55,848 --> 01:13:59,100 Винаги си представям американците ще са тъпи като лайна. 883 01:13:59,184 --> 01:14:00,852 Разбира се, че не си, нали? 884 01:14:01,478 --> 01:14:03,187 Американецът на Стив Мартин, нали? 885 01:14:04,815 --> 01:14:06,566 Да, той е. 886 01:14:06,650 --> 01:14:08,734 прекрасна си! 887 01:14:09,820 --> 01:14:11,446 хайде де! 888 01:14:17,995 --> 01:14:19,370 Здравей, Чарлз. 889 01:14:20,706 --> 01:14:22,832 О, кокошка. здрасти 890 01:14:22,916 --> 01:14:26,043 Хм... Виж, не можах наистина има сцена днес. 891 01:14:26,128 --> 01:14:28,296 Знам, че вероятно сме има много неща за разговор... 892 01:14:28,380 --> 01:14:31,382 Дали се държах толкова жестоко последния път? 893 01:14:32,676 --> 01:14:36,012 Е, сещате се сцената под душа в Психо? 894 01:14:36,096 --> 01:14:37,430 По-страшен. 895 01:14:39,224 --> 01:14:41,267 Господи, в депресия съм, Кокошка! как си 896 01:14:41,351 --> 01:14:45,813 аз съм весел! Не тежа почти нищо и имам божествено ново гадже. 897 01:14:48,901 --> 01:14:51,068 Може би си бил прав. Трябваше да се оженим. 898 01:14:51,153 --> 01:14:53,404 не! Щях да имам да се ожениш за приятелите си... 899 01:14:53,489 --> 01:14:57,283 - ... и не съм сигурен, че бих могъл да взема Фиона. - Фиона те обича. 900 01:14:57,367 --> 01:15:01,287 - Фиона ме нарича Duckface. - Е, никога не съм го чувал. 901 01:15:01,371 --> 01:15:04,749 Виж, скъпа, ела скоро на обяд. Дай ми един пръстен. 902 01:15:04,833 --> 01:15:06,584 О, все още е сладко! 903 01:15:11,757 --> 01:15:13,424 Как е Duckface? 904 01:15:13,509 --> 01:15:15,801 Добра форма всъщност. Не много ядосан. 905 01:15:17,596 --> 01:15:19,847 Дами и господа,... 906 01:15:19,932 --> 01:15:21,974 ... булката и младоженеца! 907 01:16:00,013 --> 01:16:01,639 Харесвате това момиче, нали? 908 01:16:05,102 --> 01:16:06,310 да 909 01:16:09,439 --> 01:16:10,815 Да, това е... 910 01:16:12,442 --> 01:16:14,569 Това е странно нещо когато най-накрая се случи. 911 01:16:15,487 --> 01:16:17,321 И, ъъ... 912 01:16:17,906 --> 01:16:19,532 ... тя се омъжва за друг. 913 01:16:28,500 --> 01:16:32,378 А ти, Фифи? Идентифицирали ли сте бъдещ партньор за цял живот? 914 01:16:33,755 --> 01:16:35,006 Няма нужда, наистина. 915 01:16:37,342 --> 01:16:39,427 Делото е свършено. 916 01:16:39,511 --> 01:16:41,679 Бил съм влюбен със същия тип от векове. 917 01:16:43,515 --> 01:16:46,475 Имате ли кой е това 918 01:16:47,811 --> 01:16:49,020 Ти, Чарли. 919 01:17:08,540 --> 01:17:10,207 Винаги си бил ти. 920 01:17:12,085 --> 01:17:13,794 Откакто се срещнахме за първи път... 921 01:17:15,213 --> 01:17:17,048 ... преди толкова много години. 922 01:17:18,550 --> 01:17:20,134 Познах първия момент. 923 01:17:20,218 --> 01:17:24,055 През претъпкана стая! Всъщност морава. 924 01:17:29,728 --> 01:17:31,187 няма значение 925 01:17:33,065 --> 01:17:36,192 Никой от нас не може да направи нищо по въпроса. Такъв е животът. 926 01:17:41,573 --> 01:17:44,825 Приятелите не са... лоши, нали знаеш. 927 01:17:44,910 --> 01:17:46,702 Приятели... е нещо доста. 928 01:17:48,872 --> 01:17:50,414 О, Фи... 929 01:17:54,294 --> 01:17:55,753 Фи... 930 01:18:01,927 --> 01:18:03,928 Не всичко е лесно, нали? 931 01:18:05,263 --> 01:18:06,847 не 932 01:18:09,059 --> 01:18:11,477 Просто забравете този бизнес. Да не бъде. 933 01:18:15,774 --> 01:18:17,108 Матю, скъпи. 934 01:18:17,192 --> 01:18:21,529 - Къде е Гарет? - Измъчване на американци. 935 01:18:21,613 --> 01:18:23,489 Колко внимателно от негова страна. 936 01:18:27,452 --> 01:18:30,496 Всъщност познавате ли Оскар Уайлд? 937 01:18:30,580 --> 01:18:33,124 Не лично, не. 938 01:18:33,208 --> 01:18:38,629 Но познавам някого кой би могъл да получи неговия факс номер за вас. 939 01:18:38,714 --> 01:18:40,589 ще танцуваме ли 940 01:18:56,273 --> 01:18:57,356 Оооо! 941 01:19:03,155 --> 01:19:05,448 Уау-уу! 942 01:19:26,344 --> 01:19:28,345 добре? Някакви пръстени на пръстите? 943 01:19:28,430 --> 01:19:31,182 Гарет, ти не знаеш колко си късметлия. 944 01:19:31,266 --> 01:19:33,768 Намиране на някого, за когото да се ожениш е труден бизнес. 945 01:19:33,852 --> 01:19:38,481 Навън е ад! Матю е в капан с евангелист от Минесота. 946 01:19:38,565 --> 01:19:41,233 Сладки Исусе, изгони дявола! 947 01:19:41,318 --> 01:19:46,906 Мои лордове, дами и господа, моля, заредете очилата си. 948 01:19:46,990 --> 01:19:51,202 Първо, и доста необичайно, имаме булката. 949 01:19:53,121 --> 01:19:54,830 Отлично. Обичам това момиче. 950 01:19:56,416 --> 01:19:57,792 благодаря 951 01:19:57,876 --> 01:20:03,589 Преди всичко бих искал да благодаря на всички ти, който си долетял от щатите. 952 01:20:05,425 --> 01:20:06,425 Що се отнася до вас, 953 01:20:06,510 --> 01:20:08,969 Бих си помислил, че много на страшни американци, летящи в... 954 01:20:09,054 --> 01:20:12,014 ... беше извинение да стоя настрана. Така че и аз ви благодаря. 955 01:20:16,102 --> 01:20:20,481 Ако моят скъп татко беше тук днес, сега щеше да говори... 956 01:20:20,565 --> 01:20:22,942 ... и знам какво би казал той: 957 01:20:23,026 --> 01:20:24,401 „Страхотна рокля, скъпа, 958 01:20:24,486 --> 01:20:27,154 но защо по дяволите си да се ожениш за твърда в полата?" 959 01:20:31,660 --> 01:20:34,995 И щях да му дам същият отговор, който ви давам: 960 01:20:36,039 --> 01:20:37,498 — Защото го обичам. 961 01:20:37,582 --> 01:20:41,043 Както каза Джон Ленън, който почина същата година като баща ми, ... 962 01:20:41,127 --> 01:20:44,880 ... "Любовта е отговорът, и ти го знаеш със сигурност." 963 01:20:50,178 --> 01:20:53,472 о! И, хм... още нещо. 964 01:20:53,557 --> 01:20:55,850 Някой ми каза тук, че 965 01:20:55,934 --> 01:20:58,310 ако нещата с Хамиш не потръгнат, той щеше да се намеси. 966 01:20:58,395 --> 01:21:00,771 Просто исках да кажа: благодаря и ще ви държа в течение. 967 01:21:06,486 --> 01:21:07,486 браво 968 01:21:07,571 --> 01:21:11,532 Сега, мои лордове, дами и господа, Сър Хамиш Банкс. 969 01:21:18,164 --> 01:21:21,041 Всеки, който се занимава с политика за последните 20 години... 970 01:21:21,126 --> 01:21:23,794 ... е свикнал да бъде възстановен от жена! 971 01:21:25,422 --> 01:21:28,215 Не очаквах да ми се случи в деня на сватбата ми! 972 01:21:28,300 --> 01:21:32,803 Въпреки това, аз също трябва да кажа че съм много щастлив... 973 01:21:32,888 --> 01:21:36,682 ... да бъде издигнат от тази жена до края на живота ми. 974 01:21:36,766 --> 01:21:40,477 Това някаква казарма отзад ли е? Политиците сме свикнали с това. 975 01:21:41,229 --> 01:21:44,315 - Мамка му! Намерете... намерете лекар! - Правилно. добре 976 01:21:44,399 --> 01:21:47,234 на първо място, моите комплименти към шаферките. 977 01:21:47,319 --> 01:21:49,069 Справихте се отлично със задълженията си. 978 01:21:49,738 --> 01:21:53,908 И очевидно възнамерявам да те използвам всеки път, когато се женя от сега нататък! 979 01:22:00,332 --> 01:22:04,001 Искам да благодаря на всички тези прекрасни дами от енорията... 980 01:22:04,085 --> 01:22:05,794 ... който направи цветята в църквата. 981 01:22:06,504 --> 01:22:10,591 Суровата стара сграда пое вид на зачервена младост днес. 982 01:22:19,267 --> 01:22:22,853 Спомням си първия път Погледнах Каролайн. 983 01:22:22,938 --> 01:22:27,149 Помислих си: „Ако случайно тя е късогледа... 984 01:22:28,026 --> 01:22:31,070 ... може просто да съм щастлив до края на живота ми." 985 01:22:32,822 --> 01:22:35,783 Мислех, че виждам бъдещето си за първи път. 986 01:22:35,867 --> 01:22:41,288 Беше радостен за години и години напред. 987 01:22:47,629 --> 01:22:59,098 Защото те са страхотно добри момчета 988 01:22:59,182 --> 01:23:01,433 И така казваме всички ние 989 01:24:12,505 --> 01:24:16,884 Добро утро и топло посрещане на всички вас в този студен ден. 990 01:24:16,968 --> 01:24:19,970 Нашата услуга ще започне след няколко минути. 991 01:24:20,055 --> 01:24:24,892 Но първо попитахме Матю, Най-близкият приятел на Гарет,... 992 01:24:24,976 --> 01:24:26,643 ... да кажа няколко думи. 993 01:24:35,945 --> 01:24:38,614 Гарет предпочиташе погребенията до сватби. 994 01:24:39,407 --> 01:24:42,326 Каза, че било по-лесно да се получи ентусиазиран... 995 01:24:42,410 --> 01:24:45,746 ... за церемония, която имаше навън шанс в крайна сметка да бъдете въвлечени в. 996 01:24:49,084 --> 01:24:52,127 За да подготвите тази реч, Звънях на няколко човека... 997 01:24:52,212 --> 01:24:55,422 ... за да получите обща представа как Гарет беше разгледан от онези, които го срещнаха. 998 01:24:58,635 --> 01:25:01,804 „Дебел“ изглежда е била дума хора, които са най-свързани с него. 999 01:25:04,933 --> 01:25:07,434 „Ужасно грубо“ също биеха много камбани. 1000 01:25:09,562 --> 01:25:11,438 Така че "много дебел" и "много груб"... 1001 01:25:11,523 --> 01:25:13,732 ... изглежда е било гледната точка на непознатия. 1002 01:25:15,652 --> 01:25:19,446 Но някои от вас ми звъннаха и ми кажи, че го обичаш, ... 1003 01:25:19,531 --> 01:25:21,657 ... което знам, че щеше да бъде развълнуван да чуя. 1004 01:25:23,368 --> 01:25:28,747 Спомняте си страхотното му гостоприемство, неговото странно експериментално готвене. 1005 01:25:31,126 --> 01:25:35,587 Рецептата за патица а ла банан за щастие отива с него в гроба му. 1006 01:25:37,382 --> 01:25:42,511 Най-вече ми казваш огромната му способност за радост. 1007 01:25:42,595 --> 01:25:45,889 И когато е радостно,... 1008 01:25:45,974 --> 01:25:48,892 ... когато е радостен, за силно вокално пиянство. 1009 01:25:51,563 --> 01:25:54,064 Надявам се радостно е как ще го запомниш. 1010 01:25:56,901 --> 01:25:59,069 Не е забит в кутия в църква. 1011 01:26:02,907 --> 01:26:06,034 Изберете любимата си от неговите жилетки и го запомни по този начин. 1012 01:26:07,453 --> 01:26:11,081 Най-прекрасният, пълен, ... 1013 01:26:12,584 --> 01:26:14,001 ... с голямо сърце, ... 1014 01:26:16,254 --> 01:26:17,963 ... слабо сърце, както се оказа, ... 1015 01:26:19,090 --> 01:26:21,967 ... и весел дявол, който повечето от нас някога са срещали. 1016 01:26:25,221 --> 01:26:27,806 Що се отнася до мен, можете да попитате как ще го запомня. 1017 01:26:30,059 --> 01:26:31,727 Какво мислех за него. 1018 01:26:36,566 --> 01:26:38,692 За съжаление тук ми свършват думите. 1019 01:26:42,989 --> 01:26:45,365 прости ми ако се откажа от собствените си чувства... 1020 01:26:45,450 --> 01:26:49,995 ... по думите на друг прекрасен гадняр, WH Auden. 1021 01:26:51,289 --> 01:26:53,207 Това всъщност искам да кажа: 1022 01:26:57,295 --> 01:27:00,881 Спрете всички часовници, прекъсвам телефона, 1023 01:27:02,467 --> 01:27:05,135 Предотвратете кучето да лае със сочна кост, 1024 01:27:07,931 --> 01:27:10,599 Заглушаване на пианата и със заглушен барабан 1025 01:27:10,683 --> 01:27:15,395 Извадете ковчега, нека дойдат опечалените. 1026 01:27:17,482 --> 01:27:20,275 Нека самолетите кръжат стене над главата 1027 01:27:20,360 --> 01:27:24,446 Драскане на съобщението в небето Той е мъртъв. 1028 01:27:26,658 --> 01:27:29,826 Поставете панделки от креп около белите вратове на обществените гълъби, 1029 01:27:32,497 --> 01:27:35,332 Нека пътните полицаи носете черни памучни ръкавици. 1030 01:27:37,585 --> 01:27:41,380 Той беше моят север, моят юг, моят изток и запад. 1031 01:27:43,174 --> 01:27:46,218 Моята работна седмица и моята неделна почивка, 1032 01:27:48,221 --> 01:27:52,266 Моето пладне, моята полунощ, моите приказки, моята песен; 1033 01:27:55,311 --> 01:27:57,271 Мислех, че любовта ще продължи вечно: 1034 01:27:59,357 --> 01:28:00,691 грешах. 1035 01:28:05,029 --> 01:28:06,905 Звездите не са желани сега: 1036 01:28:08,700 --> 01:28:10,033 Изгасете всеки един; 1037 01:28:12,203 --> 01:28:14,538 Опаковайте луната и разглобете слънцето; 1038 01:28:17,875 --> 01:28:20,085 Излейте океана и изметете дървата; 1039 01:28:22,839 --> 01:28:25,549 Сега за нищо може да доведе до нещо добро. 1040 01:29:03,171 --> 01:29:07,507 Беше мило, че дойде. Трябва да има беше най-краткият меден месец в историята. 1041 01:29:07,592 --> 01:29:10,302 Не, всичко е наред. Ще го направим някой друг път. 1042 01:29:15,767 --> 01:29:17,351 Знаеш ли какво каза на улицата... 1043 01:29:17,435 --> 01:29:20,729 - Да, съжалявам за това. - Не, хареса ми. 1044 01:29:21,647 --> 01:29:22,856 Хареса ми да го казваш. 1045 01:29:34,786 --> 01:29:37,037 Чарли, ще закарам Скарлет у дома, наред ли 1046 01:29:37,121 --> 01:29:40,165 да Скъпа Фи. 1047 01:29:49,759 --> 01:29:54,221 - Разходка, Чарли? - да Да, това би било страхотно. 1048 01:29:57,475 --> 01:30:01,144 Никога не съм се чувствал така. Искам да кажа, нещо смътно подобно... 1049 01:30:01,813 --> 01:30:04,523 ... за Джили... когато бях млад. 1050 01:30:04,607 --> 01:30:07,484 - Джили? - Лабрадор. 1051 01:30:09,987 --> 01:30:11,530 Да, странно е, нали? 1052 01:30:12,698 --> 01:30:14,783 Всички тези години бяхме необвързани и се гордеем с това... 1053 01:30:14,867 --> 01:30:19,079 ... и никога не забеляза, че двама от нас бяха, всъщност, женен през цялото това време. 1054 01:30:19,997 --> 01:30:21,748 Предатели сред нас. 1055 01:30:26,337 --> 01:30:30,382 Знаеш ли, мисля, че смъртта е най-трудна за родителите, нали? 1056 01:30:30,466 --> 01:30:32,384 Надявам се да умра преди децата си. 1057 01:30:32,468 --> 01:30:37,514 Том... Има едно нещо намирам наистина... 1058 01:30:40,476 --> 01:30:44,729 Ами... Това е пълната ти увереност че ще се жениш. 1059 01:30:44,814 --> 01:30:47,566 Искам да кажа, какво ако никога не намираш правилното момиче? 1060 01:30:47,650 --> 01:30:49,901 съжалявам 1061 01:30:49,986 --> 01:30:51,862 Разбира се, ако този сервиз покаже каквото и да е,... 1062 01:30:53,698 --> 01:30:56,116 ... показва, че има такова нещо като перфектно съвпадение. 1063 01:30:56,200 --> 01:31:02,205 Ако не можем да бъдем като Гарет и Матю, тогава може би трябва просто да го оставим. 1064 01:31:02,915 --> 01:31:05,459 Някои от нас няма да се женят. 1065 01:31:05,543 --> 01:31:07,377 Е, не знам, Чарли. 1066 01:31:08,963 --> 01:31:13,592 Истината е, че за разлика от теб, Никога не съм очаквал гръмотевицата. 1067 01:31:14,677 --> 01:31:18,472 Винаги съм се надявал, че ще се срещна някое хубаво, приятелско момиче, ... 1068 01:31:18,556 --> 01:31:22,809 ... като външния й вид, надявам се на външния вид не съм я разболял физически, ... 1069 01:31:22,894 --> 01:31:28,565 ... тогава задайте въпроса и... успокой се и... бъди щастлив. 1070 01:31:29,775 --> 01:31:33,153 Подейства при родителите ми. Е, освен развода... 1071 01:31:33,571 --> 01:31:36,072 Ще ти дам шест месеца отвън, Том. 1072 01:31:38,034 --> 01:31:39,284 Да, може би си прав. 1073 01:31:41,037 --> 01:31:44,831 Може би цялото това чакане за неща за една истинска любов... 1074 01:31:44,916 --> 01:31:46,583 ... не води до никъде. 1075 01:31:57,762 --> 01:31:59,095 Мм? 1076 01:31:59,972 --> 01:32:03,433 Ммм? 1077 01:32:03,518 --> 01:32:04,518 Ааа! 1078 01:32:04,602 --> 01:32:06,645 Какво по дяволите става? 1079 01:32:11,484 --> 01:32:13,944 Мислех, че е по-добре да направим абсолютно сигурен, че не сме закъснели. 1080 01:32:15,696 --> 01:32:17,489 Страхотна сватбена прическа. 1081 01:32:21,452 --> 01:32:24,913 Матю... най-добре изглеждащият най-добрият мъж на света. 1082 01:32:25,540 --> 01:32:29,626 Слушай... Благодаря ти за да направите това днес. 1083 01:32:30,127 --> 01:32:31,461 разбира се 1084 01:32:34,757 --> 01:32:36,258 Иска ми се Гарет да е тук. 1085 01:32:37,802 --> 01:32:39,135 Обзалагам се, че и той го прави. 1086 01:32:42,431 --> 01:32:45,976 Съжалявам, че закъсняхме толкова. Другите просто паркират колата. 1087 01:32:46,060 --> 01:32:47,561 Мислех, че всички ще отидем с Том. 1088 01:32:48,396 --> 01:32:52,232 - Късно? Толкова късно? - да 9:45 е. 1089 01:32:52,316 --> 01:32:56,403 - 9:45? - да 45 минути до „Давам“. 1090 01:32:56,487 --> 01:32:59,781 О, проклет Том! Казах му да настрои алармата за осем! 1091 01:33:00,658 --> 01:33:02,659 Майната му! мамка му! 1092 01:33:07,164 --> 01:33:09,916 - Скарлет. - О, здравей! 1093 01:33:10,001 --> 01:33:13,336 - Готов ли си? - Абсолютно. Дай ми 20 секунди. 1094 01:33:23,472 --> 01:33:24,556 - Време. - Честно ли? 1095 01:33:24,640 --> 01:33:28,101 - Да! Време! - Около десет до девет е. 1096 01:33:46,621 --> 01:33:48,038 копелета. 1097 01:33:50,875 --> 01:33:53,543 Джесика, спри да скачаш нагоре и надолу, моля. 1098 01:33:57,381 --> 01:34:00,884 Едно, две, три, усмивка! 1099 01:34:03,220 --> 01:34:04,804 Това е страхотно. 1100 01:34:04,889 --> 01:34:06,890 Да, мисля, че може кажи малко дума. 1101 01:34:08,142 --> 01:34:13,188 Както знаете, бях отблизо от любовния живот на Чарлз в продължение на много години. 1102 01:34:13,272 --> 01:34:16,524 Но наскоро започнах на отчаяние и страх 1103 01:34:16,609 --> 01:34:18,318 че той наистина беше женен за нас, ... 1104 01:34:18,402 --> 01:34:21,029 ... освен че ние няма да има неговите бебета. 1105 01:34:21,113 --> 01:34:22,614 О, не знам за това. 1106 01:34:22,698 --> 01:34:26,284 Но всичко се получи страхотно. Момичето е тъжно лудо, ... 1107 01:34:26,369 --> 01:34:28,578 ...но може би затова той я обича. 1108 01:34:28,663 --> 01:34:32,040 Бих искал да предложа тост на моя Чарли и неговото красиво момиче 1109 01:34:32,124 --> 01:34:33,708 в този трагичен ден. 1110 01:34:33,793 --> 01:34:37,504 - Така че, бъдете щастливи и не ни забравяйте. - благодаря ви 1111 01:34:37,588 --> 01:34:41,383 - На Чарлз и Дъкфейс. - Чарлз и Duckface! 1112 01:34:47,682 --> 01:34:49,849 - Какво мислиш? - Изглеждаш божествено. 1113 01:34:49,934 --> 01:34:53,144 Работи, нали? да 1114 01:34:55,398 --> 01:34:59,192 Бих искал да благодаря на Фиона за тях очарователни думи за бъдещата ми съпруга. 1115 01:34:59,276 --> 01:35:04,114 Бих искал да се възползвам от тази възможност да прочета съобщение от нея до всички вас. 1116 01:35:04,198 --> 01:35:05,865 О, това е вълнуващо! 1117 01:35:05,950 --> 01:35:09,869 Тя казва: „Някой от вас да се приближи къщата, ще пусна кучетата върху теб." 1118 01:35:09,954 --> 01:35:12,539 Мисля, че това е хубаво докосване. 1119 01:35:12,623 --> 01:35:14,416 сладко! сладко 1120 01:35:14,500 --> 01:35:16,626 „Насочете кучетата срещу вас“! 1121 01:35:18,963 --> 01:35:20,422 Джон, здравей. 1122 01:35:21,507 --> 01:35:23,550 - Джон, ти успя. - О, да. 1123 01:35:23,634 --> 01:35:27,387 Надявам се проклетата ми сестра да се появи. Не е много сватба без булка. 1124 01:35:27,471 --> 01:35:30,014 - Том! - Здравей, Джон. 1125 01:35:30,099 --> 01:35:32,350 Малко слабо шоу нямаш ергенска вечер. 1126 01:35:32,435 --> 01:35:34,185 Ние го направихме! Ние го направихме! 1127 01:35:34,270 --> 01:35:37,981 Не сметнахме, че това е много добра идея в този ден и възраст. 1128 01:35:38,065 --> 01:35:41,067 наистина ли о! 1129 01:35:59,795 --> 01:36:01,713 Фи, изглеждаш прекрасно днес. 1130 01:36:02,548 --> 01:36:07,927 - Изоставих традиционното си черно. - Да, значи имаш. 1131 01:36:08,012 --> 01:36:10,597 Отсега нататък ще бъда всички цветове на дъгата... 1132 01:36:10,681 --> 01:36:13,183 ... и да се влюбиш в някого който ме харесва за разнообразие. 1133 01:36:15,269 --> 01:36:16,728 Скъпа Фи! 1134 01:36:24,028 --> 01:36:26,279 - О... Виж. - Какво? 1135 01:36:26,363 --> 01:36:28,823 Червило навсякъде. Това изобщо няма да стане. 1136 01:36:32,536 --> 01:36:33,787 - здравей - здравей 1137 01:36:50,930 --> 01:36:52,388 Успех 1138 01:36:57,728 --> 01:37:00,563 здравей Радвам се, че дойде. 1139 01:37:02,149 --> 01:37:04,275 Младоженецът е отдясно. Булката е отляво. 1140 01:37:08,030 --> 01:37:11,407 - Младоженец отдясно. Булката отляво. - О, Господи! 1141 01:37:15,830 --> 01:37:17,956 Мислех, че си се върнал в Тексас! 1142 01:37:18,958 --> 01:37:20,875 Без теб никога. 1143 01:37:25,506 --> 01:37:26,756 Успех 1144 01:37:31,387 --> 01:37:37,058 Булка или младоженец? 1145 01:37:37,142 --> 01:37:42,564 Трябва да е напълно очевидно Аз не съм нито едно от двете. Велики Боже! 1146 01:37:43,607 --> 01:37:46,401 - Булка или младоженец? - Булка. 1147 01:37:56,453 --> 01:37:59,706 Да, хм... добре съм. 1148 01:38:03,085 --> 01:38:05,545 Знаеш ли, имам чувството срещали сме се и преди. 1149 01:38:05,629 --> 01:38:08,673 Имаме. Преди около 25 години. 1150 01:38:09,300 --> 01:38:12,844 Аз съм втори братовчед на Харолд дъщеря Дейдри. Ти си Том. 1151 01:38:12,928 --> 01:38:14,387 Господи добър! 1152 01:38:14,471 --> 01:38:16,973 - Значи сте семейство. - да 1153 01:38:17,975 --> 01:38:21,936 - Само много далеч. - Ами да... разбира се. 1154 01:38:23,772 --> 01:38:26,900 Ти каза, че си булка? 1155 01:38:26,984 --> 01:38:28,401 да 1156 01:38:28,485 --> 01:38:30,737 Е, седни. 1157 01:38:30,821 --> 01:38:33,197 Седни тук, Дейдри. 1158 01:38:37,745 --> 01:38:39,120 боже! 1159 01:38:40,331 --> 01:38:41,789 Гръмотевичен град. 1160 01:38:43,208 --> 01:38:45,668 - Здравей, Матю. - Радвам се да те видя. 1161 01:38:45,753 --> 01:38:47,962 - Здравей, Чарлз. - Бърнард. как си 1162 01:38:48,839 --> 01:38:51,466 - Всъщност изтощен. - О, зайче! 1163 01:38:51,550 --> 01:38:53,092 - Чарлз. - Здравей, Лид. 1164 01:38:59,475 --> 01:39:01,184 - здравей - здравей 1165 01:39:03,187 --> 01:39:07,523 Изглеждаш прекрасно. Но тогава аз винаги харесах те облечена за сватби. 1166 01:39:07,608 --> 01:39:10,735 - И то навреме. - да! Необикновено нещо, нали? 1167 01:39:11,695 --> 01:39:16,115 - Как е Хамиш? - О, той е добре... вярвам. 1168 01:39:16,659 --> 01:39:18,952 - Вярваш ли? - Ами да. 1169 01:39:19,036 --> 01:39:21,037 В крайна сметка той не беше мъжът за мен. 1170 01:39:24,583 --> 01:39:27,251 - Напусна ли го? - Напуснахме се. 1171 01:39:30,297 --> 01:39:34,300 - Кога? - О, вече няколко месеца. 1172 01:39:34,385 --> 01:39:37,971 Март беше... ад. До април беше мръсно. 1173 01:39:38,055 --> 01:39:40,807 Това е последният път Омъжвам се за човек, който е три пъти по-възрастен от мен. 1174 01:39:40,891 --> 01:39:43,893 Чарлз, време е за пътуване. 1175 01:39:45,145 --> 01:39:46,479 да да 1176 01:39:49,066 --> 01:39:51,401 идвам добре добре... 1177 01:39:54,655 --> 01:39:58,700 - Тогава защо не се свързахте? - Мислих за това. 1178 01:39:59,493 --> 01:40:03,121 Исках, но... Бях в състояние. 1179 01:40:05,082 --> 01:40:08,042 Така че, така или иначе, не искам да те задържам. 1180 01:40:09,420 --> 01:40:11,462 И... ще се видим след това. 1181 01:40:12,089 --> 01:40:13,673 да Добре. 1182 01:40:13,757 --> 01:40:15,133 чакай! 1183 01:40:20,597 --> 01:40:22,807 Ще ви заведа до мястото ви. 1184 01:40:24,560 --> 01:40:26,644 Просто й показвам мястото й. 1185 01:40:39,450 --> 01:40:41,617 Времето ни беше наистина лошо, нали? 1186 01:40:42,244 --> 01:40:44,370 Беше лошо, да. 1187 01:40:44,455 --> 01:40:46,289 Беше катастрофа. 1188 01:40:47,291 --> 01:40:48,875 Както казвате, беше... 1189 01:40:50,961 --> 01:40:52,462 ... много лошо наистина. 1190 01:40:56,800 --> 01:40:58,593 Господи, прекрасно е да те видя! 1191 01:41:01,638 --> 01:41:03,139 Е, късмет. 1192 01:41:04,141 --> 01:41:08,770 Доста е лесно. Просто кажи "Да" когато някой ви зададе въпрос. 1193 01:41:15,069 --> 01:41:16,152 Хм... 1194 01:41:18,655 --> 01:41:20,907 Можеш ли да ми дадеш секунда, Матю? 1195 01:41:20,991 --> 01:41:24,452 да разбира се Освежете по желание. 1196 01:41:43,680 --> 01:41:45,098 Скъпи Господи,... 1197 01:41:46,100 --> 01:41:47,850 ... прости ми за това, което ще направя... 1198 01:41:50,521 --> 01:41:54,816 ... да речем в това великолепно място за поклонение. 1199 01:41:56,360 --> 01:41:57,527 Бъгър. 1200 01:41:59,530 --> 01:42:00,822 дяволите! 1201 01:42:02,199 --> 01:42:04,283 дяволите! дяволите! дяволите! 1202 01:42:04,368 --> 01:42:05,827 дяволите! 1203 01:42:08,163 --> 01:42:09,914 Мога ли изобщо да помогна? 1204 01:42:10,374 --> 01:42:12,834 а? Не, благодаря. 1205 01:42:12,918 --> 01:42:14,669 съжалявам 1206 01:42:14,753 --> 01:42:18,422 Хм, вокални упражнения. Голяма църква. 1207 01:42:18,507 --> 01:42:20,591 Отлично. Често правя същото и аз. 1208 01:42:20,676 --> 01:42:25,596 Не точно същият речник, очевидно. По-скоро повече алелуя! 1209 01:42:26,640 --> 01:42:28,266 ще те оставя 1210 01:42:46,743 --> 01:42:48,995 - Булката пристига. - Страхотно! 1211 01:42:49,079 --> 01:42:50,913 Изглежда сме загубили младоженеца. 1212 01:42:50,998 --> 01:42:54,417 Забави я и ще видя ако мога да го намеря. 1213 01:42:54,501 --> 01:42:55,918 Роджър. Уилко. 1214 01:43:03,635 --> 01:43:05,761 - Чарлз. - Ммм 1215 01:43:07,181 --> 01:43:08,472 Радвам се да те видя. 1216 01:43:11,768 --> 01:43:13,603 да да 1217 01:43:14,271 --> 01:43:15,855 Хм... 1218 01:43:15,939 --> 01:43:19,775 Мат, какво правим мислиш за брак? 1219 01:43:19,860 --> 01:43:22,278 Ами... Господи! ъъ... 1220 01:43:23,530 --> 01:43:25,948 - Е, мисля, че наистина е добре... - Мм... 1221 01:43:26,617 --> 01:43:28,659 ... ако обичаш човека с цялото си сърце. 1222 01:43:29,953 --> 01:43:33,164 Ами точно така. Съвсем. 1223 01:43:36,793 --> 01:43:40,504 Всички тези сватби. Всички тези, хм... години. 1224 01:43:42,132 --> 01:43:44,800 Всичко това проклета сьомга и шампанско. 1225 01:43:45,552 --> 01:43:51,474 Ето ме в собствения си сватбен ден и аз, ъъъ, аз... все още мисля. 1226 01:43:52,517 --> 01:43:54,143 Мога ли да попитам за какво? 1227 01:43:54,811 --> 01:43:56,395 Хм... 1228 01:43:57,481 --> 01:43:58,731 не 1229 01:43:58,815 --> 01:44:01,108 Не, мисля, че е по-добре да не е така. 1230 01:44:02,319 --> 01:44:05,738 Съжалявам, има забавяне. Проблем с цветята. 1231 01:44:05,822 --> 01:44:07,156 цветя? 1232 01:44:07,241 --> 01:44:09,742 Изглежда има изумително висок дял 1233 01:44:09,826 --> 01:44:11,202 страдащи от сенна хрема... 1234 01:44:11,286 --> 01:44:13,579 ... и те са точно следващите на проклетите цветя. 1235 01:44:13,664 --> 01:44:16,415 Така че преместваме събранието. 1236 01:44:16,500 --> 01:44:18,918 Не искам обетите заличава се от кихане. 1237 01:44:19,002 --> 01:44:22,296 Чарлз, не е ли на място за да кажа, че времето тиктака? 1238 01:44:44,903 --> 01:44:46,862 Трябваше да започне досега. 1239 01:44:49,032 --> 01:44:50,866 Мисля, че съм ги заблуждавал досега. 1240 01:44:50,951 --> 01:44:54,412 Когато хората те мислят за глупав, те са по-малко подозрителни. 1241 01:45:17,728 --> 01:45:19,061 здравей 1242 01:45:20,564 --> 01:45:21,981 Ето ви! 1243 01:45:22,065 --> 01:45:23,566 Готови ли сте да се изправите срещу врага? 1244 01:45:25,902 --> 01:45:26,944 ние ли сме 1245 01:45:31,533 --> 01:45:32,742 да 1246 01:45:34,911 --> 01:45:36,078 Отлично. 1247 01:46:31,259 --> 01:46:32,843 Не толкова стегнато, татко! 1248 01:47:02,124 --> 01:47:06,627 Скъпи възлюбени, събрахме се заедно тук пред очите на Бог... 1249 01:47:06,711 --> 01:47:09,296 ... и в лицето на това събрание... 1250 01:47:09,381 --> 01:47:12,425 ... да се присъединят към този човек и тази жена в свещен брак, ... 1251 01:47:12,509 --> 01:47:14,760 ... което е почтено имение, ... 1252 01:47:14,845 --> 01:47:18,764 ... установено от Бог във времето на човешката невинност,... 1253 01:47:18,849 --> 01:47:23,853 ... което означава за нас мистичния съюз това е между Христос и неговата църква... 1254 01:47:24,855 --> 01:47:27,523 ... и следователно не е от всеки, който трябва да бъде предприемчив... 1255 01:47:27,607 --> 01:47:31,944 ... нито взет в ръце непреднамерено, лекомислено или безразсъдно... 1256 01:47:32,028 --> 01:47:35,448 ... но благоговейно, дискретно, препоръчително,... 1257 01:47:35,532 --> 01:47:36,991 ... трезво, ... 1258 01:47:37,075 --> 01:47:39,076 ... и в страх от Бога. 1259 01:47:40,036 --> 01:47:42,746 Следователно, ако някой човек може да покаже всяка справедлива причина... 1260 01:47:42,831 --> 01:47:45,374 ... защо не могат законно да бъдат обединени, ... 1261 01:47:45,459 --> 01:47:50,045 ... нека говори сега или след това завинаги да мълчи. 1262 01:47:55,010 --> 01:47:58,053 съжалявам Някой има ли какво да каже? 1263 01:48:04,561 --> 01:48:06,061 да Какво е? 1264 01:48:08,982 --> 01:48:10,399 Една... една секунда. 1265 01:48:21,244 --> 01:48:23,787 - Какво става, Чарлз? - Чарлз, какво? 1266 01:48:25,290 --> 01:48:28,918 Той иска да... преведете това, което казва. 1267 01:48:29,294 --> 01:48:31,295 какво казва той 1268 01:48:33,340 --> 01:48:36,008 Той казва: „Подозирам младоженецът изпитва съмнения. 1269 01:48:37,511 --> 01:48:39,720 Подозирам младоженеца би искал да забави. 1270 01:48:41,723 --> 01:48:43,224 Подозирам, че младоженецът... 1271 01:48:44,392 --> 01:48:45,768 Подозирам, че младоженецът..." 1272 01:48:58,031 --> 01:48:59,782 какво казва той 1273 01:49:03,245 --> 01:49:04,495 Той казва... 1274 01:49:05,705 --> 01:49:07,164 ...той подозира младоженеца... 1275 01:49:08,917 --> 01:49:10,834 ... обича някой друг. 1276 01:49:11,962 --> 01:49:13,629 ти ли 1277 01:49:13,713 --> 01:49:16,549 Обичаш ли някой друг? Нали, Чарлз? 1278 01:49:28,311 --> 01:49:30,729 - Аз го правя. - Ооооо! 1279 01:49:33,483 --> 01:49:35,985 Аааа! 1280 01:49:36,069 --> 01:49:39,446 Махни се от пътя ми! Нека го убия! 1281 01:49:48,373 --> 01:49:50,040 по дяволите! 1282 01:49:51,876 --> 01:49:54,336 Поне това няма да забравим. 1283 01:49:54,421 --> 01:49:57,506 Много сватби просто се сливат един с друг, нали? 1284 01:49:57,591 --> 01:50:01,343 - За бога! - Този ще остане в паметта. 1285 01:50:01,428 --> 01:50:03,846 Защото всъщност не включва сватбена услуга. 1286 01:50:03,930 --> 01:50:07,016 Горкото момиче. Не, наистина го правя! Горкото момиче! 1287 01:50:07,100 --> 01:50:08,559 Тя не е любимият ми човек, 1288 01:50:08,643 --> 01:50:11,270 но мисля какво направи днес беше непростимо. 1289 01:50:11,354 --> 01:50:12,980 Не мога да понеса да мисля за това. 1290 01:50:14,858 --> 01:50:16,233 Горката кокошка. 1291 01:50:16,318 --> 01:50:20,195 - Все пак... нека се изправим пред фактите. - Съжалявам... съжалявам... 1292 01:50:20,280 --> 01:50:23,699 Ако не сте сигурни, че искате да се оженя за нея днес от всички дни, ... 1293 01:50:23,783 --> 01:50:25,701 ... i. д., вашият сватбен ден, ... 1294 01:50:27,412 --> 01:50:29,413 ... тогава трябва да е правилното решение, не трябва ли? 1295 01:50:31,791 --> 01:50:32,791 Съвсем правилно. 1296 01:50:32,876 --> 01:50:36,086 Беше прекрасна рокля. Сигурен съм тя ще го намери за полезно за партита. 1297 01:50:40,550 --> 01:50:44,136 - Какво каза, Чарлз? - Казва, че обвинява себе си. 1298 01:50:44,220 --> 01:50:47,222 - О... Абсолютно не. - Не, не трябва, Дейвид. 1299 01:50:51,561 --> 01:50:53,771 не, не Ако има музика, пред която да се изправим,... 1300 01:50:53,855 --> 01:50:55,564 ... трябва да се изправя пред него. 1301 01:51:05,450 --> 01:51:06,450 здравей 1302 01:51:07,744 --> 01:51:10,663 - Здравей! Накисваш се. влизай - Не, не. добре съм 1303 01:51:10,747 --> 01:51:12,665 Идва момент, когато не можеш да се намокриш. 1304 01:51:12,749 --> 01:51:15,250 - Добре, ще изляза. - Не, моля те, недей. аз... 1305 01:51:16,252 --> 01:51:18,420 Просто исках да проверя дали си добре. 1306 01:51:19,089 --> 01:51:22,174 Не си зает да се самоубиваш или нещо друго, но... 1307 01:51:24,052 --> 01:51:25,552 Но ти си добре, така че... 1308 01:51:28,264 --> 01:51:31,433 Не трябваше да идвам до църквата тази сутрин. съжалявам 1309 01:51:32,811 --> 01:51:33,852 не! не! 1310 01:51:35,438 --> 01:51:39,942 чакай Всичко беше по моя вина. Искам да кажа, аз... Аз съм копелето тук. 1311 01:51:41,486 --> 01:51:43,237 И подреди едно нещо. 1312 01:51:43,321 --> 01:51:47,157 Бракът и аз бяхме... много очевидно не са предназначени един за друг. 1313 01:51:48,410 --> 01:51:50,202 Това подреди и друго голямо нещо. 1314 01:51:50,286 --> 01:51:52,079 там бях, стоящ там в църквата,... 1315 01:51:52,163 --> 01:51:55,249 ... и за първи път през целия си живот разбрах, че... 1316 01:51:56,793 --> 01:51:58,961 ... напълно и напълно обичаше един човек. 1317 01:52:00,547 --> 01:52:03,382 И не беше човекът до мен във воала. 1318 01:52:03,466 --> 01:52:07,553 Това е човекът стои срещу мен сега... 1319 01:52:09,055 --> 01:52:10,431 ... в дъжда. 1320 01:52:10,515 --> 01:52:12,850 Все още ли вали? Не бях забелязал. 1321 01:52:12,934 --> 01:52:17,479 Истината е, че те... обичах от първата секунда, когато те срещнах. 1322 01:52:19,482 --> 01:52:25,154 - Няма да си тръгваш пак, нали? - Не, може да се удавя. Но иначе не. 1323 01:52:25,238 --> 01:52:27,072 Добре... Добре. Ще влезем. 1324 01:52:30,910 --> 01:52:33,120 Но първо да те попитам едно нещо. 1325 01:52:35,498 --> 01:52:39,168 мислите ли... след като изсъхнем,... 1326 01:52:39,252 --> 01:52:43,255 ... след като сме похарчили много повече време заедно, може да се съгласите... 1327 01:52:45,884 --> 01:52:47,676 ... да не се ожениш за мен? 1328 01:52:48,344 --> 01:52:49,845 А мислите ли... 1329 01:52:51,306 --> 01:52:55,058 ... може би да не си женен за мен бъде нещо, което можете да обмислите... 1330 01:52:56,519 --> 01:52:58,353 ... правите до края на живота си? 1331 01:53:03,943 --> 01:53:05,194 ти ли 1332 01:53:08,031 --> 01:53:09,031 Аз го правя.